KBo 21.88+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.88 {Frg. 1} + KBo 20.70 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 3′ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 2+1) Vs. II 1 Dul-za-a-anUlza:DN.ACC.SG.C DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) Dzu-ú-⸢li⸣-ia-a-anZuliya:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 2 Dka-ḫu-up-pu-u-utKaḫuppu:DN.ACC.SG(UNM) Dan-⸢ku?-ul⸣-la-anAnkulla:DN.ACC.SG.C Dḫal-ma-aš-šu-id-du-unḪalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 3 Dka-at-taḫ-ḫi-inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C Dzu-wuu-⸢u-ru-un⸣Zuwuru:DN.ACC.SG.C Dzi-li-pu-⸢ru-un⸣Zilipura:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 4 Dú-li-pa-šu-unUlipašu:DN.ACC.SG.C Dwaa-a-ḫi-ši-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C D⸢ḫa-ša-am⸣-mi-ú-unḪašammiu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 5 URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:GN.GEN.SG DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) Dpu-uš-ku-ru-na-aPuškuruna:DN.ACC.SG(UNM) [

(Frg. 2) Vs. II 6 URUa-an-ku-wa-ašAnkuwa:GN.GEN.SG Dka-at-taḫ-ḫa-anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7 x x x-x-x(-)ar-ta LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GAL-rimug:ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-⸢ša⸣king:NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 8 [ ]x-x ⸢LÚ˽GIŠTUKUL⸣-naweapon man:ACC.SG.C=CNJctr LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 9 [ ma-ni-ia-aḫ-ḫ]ito distribute:3SG.PRS ⸢2two:QUANcar NINDA⸣wa-ga-ta-ašbread morsel:ACC.SG.N 2two:QUANcar za-lu-wa-ni-uš?plate:ACC.PL.C UZUmeat:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 [ a-ru-w]a-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 [ ḫ]u-⸢ia?⸣-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C;
to walk:PTCP.ACC.PL.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12 [ NINDAša-r]a?-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N ḫal-zi-*ia*fortress:D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 13 [ ]x

(Frg. 2) Vs. II 14 [ -z]i

(Frg. 2) Vs. II 15 [ ]

(Frg. 2) Vs. II 16 [ ] ⸢DKAL(?)⸣Stag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Vs. III 1 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS t[a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Vs. III 2 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine:GEN.SG iš-[pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N;
libation vessel:ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 3 e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C Q[A-TAMlikewise:ADV

(Frg. 1) Vs. III 4 ⸢ši-pa-an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) kur-ša-ašfleece:D/L.PL pé-r[a-anin front of:POSP

(Frg. 1) Vs. III 6 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-[iwood:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 7 1-ŠUonce:QUANmul ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM);
cook:ACC.PL(UNM);
cook:GEN.PL(UNM);
cook:D/L.PL(UNM) x[

(Frg. 2) Vs. III 2′ tar-ša-a-andried meat:NOM.SG.N;
dried meat:ACC.SG.N [

(Frg. 2) Vs. III 3′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI[Mcook:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

(Frg. 2) Vs. III 5′ kat-t[a-anlow:ADV;
under:POSP;
below:PREV

(Frg. 2) Vs. III 6′ x

Vs. III bricht ab