KBo 21.96 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.96

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ -d]a-ni 1515:QUANcar MUNUS.MEŠz[i-in-tu-ḫi-

3′ -i]t e-ša-⸢an⸣-t[a-

4′ ] NINDAbread:{(UNM)} zi-i[ḫ]-x-x-x[

5′ ] A-NAout of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x ⸢IŠ-TU⸣ x[

6′ ]x[ ]x x x ⸢LUGAL⸣-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x-x[

7′ ]x D⸢te-te-eš⸣-ḫa-wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢MUNUS⸣.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-

8′ -l]i ta-aš-⸢ša⸣-an-ni-na ta-⸢aš⸣-š[a1

9′ -i-i]a-⸢an⸣-ni-na ta-aš-ša-an-ni-n[a

10′ ta-aš-š]a-an-ni-na Dte-te-eš-ḫa-wipí [

11′ -w]a-at ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ -n]a-aš Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} a-x-x x-x[

13′ -r]u-uš šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG [

14′ ]x-wa-ar pé-e-d[a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

15′ -r]i LÚSANGApriest:{(UNM)} D⸢te⸣-t[e-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

16′ ]x-ti-x-ša [

17′ ]x-an UZUx[

18′ ]x pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Text bricht ab