KBo 21.99+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.99 {Frg. 1} + KBo 21.104 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? II 1′ ] LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

…	LÚSA[GI
	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 2′ ]-ia LÚSAG[Icupbearer:{(UNM)}

…		LÚSAG[I
		cupbearer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 3′ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-⸢ta⸣: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} [

…	⸢e⸣-ep-zi	ta-aš-⸢ta⸣	…
	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs.? II 4′ ] a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-a[n-zito give:3PL.PRS

---

…	a-ku-an-na	pí-a[n-zi
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 5′ -k]án LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR	…
		table man {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? II 6′ ]x-ia-at nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

…		nu-kán	a-pu-u-uš-ša	…
		CONNn=OBPk	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs.? II 7′ GIŠBANŠURḪI].A-uštable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša-an-na-pí-laseparated:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

---

…	GIŠBANŠURḪI].A-uš	pa-ra-a	ša-an-na-pí-la	…
	table {NOM.PL.C, ACC.PL.C} table {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	separated {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs.? II 8′ -u]š É.⸢ŠÀ⸣-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A[N

…		É.⸢ŠÀ⸣-na	pa-iz-zi	nu	…
		inner chamber ALL	to go 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Vs.? II 9′ ] ⸢ú⸣-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:{(UNM)}

…	⸢ú⸣-ez-⸢zi⸣	ta-an	DUMUMEŠ.É.[GAL
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	palace servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 10′ ] nuCONNn MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-*〈〈x〉〉*-⸢eš?⸣(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	nu	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-*〈〈x〉〉*-⸢eš?⸣	…
	CONNn	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs.? II 11′ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

---

…	SÌR-RU	…
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs.? II 12′ ] Dte-te-eš-ḫa-wipí ⸢i⸣-[i]a-i-i[p?

…	Dte-te-eš-ḫa-wipí	⸢i⸣-[i]a-i-i[p?

(Frg. 2) Vs.? II 13′ ]x tu-ú-waa-zi-i[k] (unbeschrieben) [

…		tu-ú-waa-zi-i[k]	…

(Frg. 2) Vs.? II 14′ ]x-iš-ta-li ⸢tu⸣-ul-la-al-x[

…

(Frg. 2) Vs.? II 15′ ]-x

---

…

(Frg. 2) Vs.? II 16′ ]x[ -ḫ]a-⸢an⸣-ni-ia ⸢e⸣-[

…		…

(Frg. 2) Vs.? II 17′ ] ⸢ir⸣-ḫa-ez-z[ito go around:3SG.PRS

…	⸢ir⸣-ḫa-ez-z[i
	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 18′ MUNUS.ME]ŠSUḪUR.LÁfemale servant:{(UNM)} EGIR-x[

---

…	MUNUS.ME]ŠSUḪUR.LÁ
	female servant {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 19′ D]te-te-eš-ḫa-wi[píTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	D]te-te-eš-ḫa-wi[pí
	Tetešḫap/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs.? II 20′ ] ḫar-zito have:3SG.PRS GI-a[nreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)}

…	ḫar-zi	GI-a[n
	to have 3SG.PRS	reed {ACC.SG.C, GEN.PL} reed {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 21′ ]x-ru *waa-a-da*-[

…

(Frg. 2) Vs.? II 22′ ]*la-⸢ma⸣-ia*-x[

…

(Frg. 2) Vs.? II 23′ ] ⸢a⸣-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GIŠḫu-x[

…	⸢a⸣-ri
	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs.? II 24′ ]-ša-an an-n[i-

…

(Frg. 2) Vs.? II 25′ ]x-aš ta-p[u-

…

(Frg. 2) Vs.? II 26′ ]xḪI.A[

…

(Frg. 2) Vs.? II 27′ ]-⸢a⸣ x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Rs.? III 1′ -t]a ⸢ir?⸣-x[

…

(Frg. 2) Rs.? III 2′ LÚ]SANGApriest:{(UNM)} Dt[e-te-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	LÚ]SANGA	Dt[e-te-eš-ḫa-wipí
	priest {(UNM)}	Tetešḫap/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs.? III 3′ -ḫ]a-an ḫar-zito have:3SG.PRS [

…		ḫar-zi	…
		to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 4′ L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-a[š(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	L]Ú.MEŠḫa-pí-ia-a[š
	(male or female) cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male or female) cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? III 5′ ] ⸢9?⸣-ta-annine-(?):QUAN Dte-[te-eš-ḫa-

…	⸢9?⸣-ta-an
	nine-(?) QUAN

(Frg. 2) Rs.? III 6′ ]x-zi na-aš-š[a:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…		na-aš-š[a
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? III 7′ ]x-zi MUNUS.MEŠzi-in-[tu-ḫi-

…

(Frg. 2) Rs.? III 8′ MUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫ[i-

…

(Frg. 2) Rs.? III 9′ ]x-in-za [

---

…		…

(Frg. 2) Rs.? III 10′ p]a-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-x[

…	p]a-iz-zi	nu
	to go 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Rs.? III 11′ ]-a-aš wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…		wa-a-tar
		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+Frg. 2) 1′/ Rs.? III 12′ ]x-⸢a⸣-x[ ] ti-ia-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		…	ti-ia-an-z[i
			to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1+Frg. 2) 2′/Rs.? III 13′ GIŠBA]NŠUR?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

GIŠBA]NŠUR?		…		4	NINDA.GUR₄.R[A
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}				vier QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1+Frg. 2) 3′/Rs.? III 14′ ] LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	LÚ		…		da-a-i	…
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}				to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+Frg. 2) 4′/Rs.? III 15′ ]x-⸢ta⸣-x[ ]x x x x x-al ša-a[k-

…		…

(Frg. 1+Frg. 2) 5′/Rs.? III 16′ ](-)pí-ia(-)[ ]x x-⸢a⸣ d[a]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		…			d[a]-⸢a⸣-i
					to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+Frg. 2) 6′/Rs.? III 17′ -i]a ša-x x[ -p]í?-ia ⸢ša?⸣-an-〈na〉?-pí-l[a(?)separated:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…				…		⸢ša?⸣-an-〈na〉?-pí-l[a(?)
						separated {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+Frg. 2) 7′/Rs.? III 18′ -w]ipí LÚ˽GIŠGIDRU-anstaffbearer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
staffbearer:{(UNM)} x[ a-š]e-ša-⸢an-zi⸣to set:3PL.PRS LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

	LÚ˽GIŠGIDRU-an		…	a-š]e-ša-⸢an-zi⸣	LÚ[
	staffbearer {ACC.SG.C, GEN.PL} staffbearer {(UNM)}			to set 3PL.PRS	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1+Frg. 2) 8′/Rs.? III 19′ -n]a-pa pu-u-ri-ušlip:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(tree or wooden object):D/L.SG;
lip:{D/L.SG, STF};
tray:{D/L.SG, STF};
tray:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [ ]-z[i] [

---

…		pu-u-ri-uš	…		…
		lip {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (tree or wooden object) D/L.SG lip {D/L.SG, STF} tray {D/L.SG, STF} tray D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+Frg. 2) 9′/Rs.? III 20′ LÚta-ḫ]u-kán-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-x[ D]mi-zu-u[l]-l[a(?)Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

LÚta-ḫ]u-kán-ti-iš		…	D]mi-zu-u[l]-l[a(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}			Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

(Frg. 1) 10′ N]INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)} x[ N]IN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} pa-x[

…	N]INDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ		…	N]IN.DINGIR-i
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}			(priestess) D/L.SG (priestess) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 11′ ]x NINDA.GUR₄.RA-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C [ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-[da-

…		NINDA.GUR₄.RA-in	…		pa-ra-a
		‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C			further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) 12′ ]⸢LÚ⸣ta-ḫu-kán-t[i:{D/L.SG, STF} -z]i na-aš-x[

…	]⸢LÚ⸣ta-ḫu-kán-t[i	…
	{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 13′ ] LÚ˽GIŠBANŠU[Rtable man:{(UNM)} ]x KU₇sweet:{(UNM)} GIŠBA[NŠUR(?)table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	LÚ˽GIŠBANŠU[R	…		KU₇	GIŠBA[NŠUR(?)
	table man {(UNM)}			sweet {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 14′ ] LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ⸢2two:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [

---

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	⸢2	NINDA⸣.GUR₄.RA	e-ep-zi	…
	table man {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) 15′ TU]Š-aš(?)sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS LÚ⸢SAGI⸣cupbearer:{(UNM)} x[

…	TU]Š-aš(?)	e-⸢ku⸣-zi	LÚ⸢SAGI⸣
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1) 16′ L]Ú⸢SAGI⸣cupbearer:{(UNM)} [

…	L]Ú⸢SAGI⸣	…
	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1) 17′ ]x[

Rs.? III bricht ab

…