KBo 22.101 (CTH 279) [adapted by TLHdig]

KBo 22.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[ ]

Vs.? 2′ ]x-ḫu

Vs.? 3′ ]

Vs.? 4′ iš-t]ar-ak-z[i]to become ill:3SG.PRS

Vs.? 5′ al-wa-a]n-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I(-)[ ]

Vs.? 6′ ]x-ma-aš [ ]

Vs.? 7′ ]UZUmeat:{(UNM)} pí-x[ ]

Vs.? 8′ ]x-iz-zi [ ]

Vs.? 9′ ] [ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ] [

Rs.? 3′ ]x IŠ-TUout of:{ABL, INS} GIŠx[

Rs.? 4′ ]x GUL-ḫa-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C;
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C [

Rs.? 5′ ma-a-anwhen: an-tu-u]ḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} iš-t[ar-ak-zito become ill:3SG.PRS

Rs.? 6′ ma-a-anwhen: an-t]u-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ-TU NA₄-NI[stone:{ABL, INS}

Rs.? 7′ k]u?-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-majust:ADV AŠ-RAplace:{(UNM)} ḫa-al-ḫa-a[n-

Rs.? 8′ ma-a-anwhen: an-t]u-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} iš-tar-a[k-zito become ill:3SG.PRS

Rs.? 9′ ma-a-anwhen: an-tu-u]ḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dur-zainside:ADV iš-tar-ak-[zito become ill:3SG.PRS ]

Rs.? 10′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} p]a-⸢ri⸣-pa-re-eš-ket₉-ta-rito blow (a musical instrument):3SG.PRS.MP [

Rs.? 11′ ši]-⸢i-e⸣-eš-šarbeer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-⸢ia⸣-an[(-)

Rs.? 12′ ]x-x-x-x[

Text bricht ab