TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.102 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KBo 22.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 2′ ma-a-anwhen: [

ma-a-an	…
when

Vs.? 3′ pé-eš-ši-i[a]-az-z[ito throw:3SG.PRS

pé-eš-ši-i[a]-az-z[i
to throw 3SG.PRS

Vs.? 4′ ma-a-anwhen: za-nu-wa-anto cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bring so. across:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cook:2SG.IMP;
to bring so. across:2SG.IMP wa-[

ma-a-an	za-nu-wa-an
when	to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bring so. across {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cook 2SG.IMP to bring so. across 2SG.IMP

Vs.? 5′ ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-a[nman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ma-a-an	an-tu-uḫ-ša-a[n
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 6′ ma-a-anwhen: DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} UZUge-e[n-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma-a-an	DUMU-an	UZUge-e[n-zu
when	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 7′ ma-a-an-kánwhen: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG [

ma-a-an-kán	an-tu-uḫ-ši	…
when	man D/L.SG

Vs.? 8′ ma-a-an-zawhen: MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ar-[ma-aḫ-ḫito impregnate:3SG.PRS

ma-a-an-za	MUNUS-za	ar-[ma-aḫ-ḫi
when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	to impregnate 3SG.PRS

Vs.? 9′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ma-aḫ-ḫa-an	an-d[a
when	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.? 10′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠI-P[ÁTincantation:{(UNM)}

DUB	1KAM	ŠI-P[ÁT
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	incantation {(UNM)}

Vs.? 11′ x-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar A-WA-A[Tword:{(UNM)}

DUB	1KAM	A-WA-A[T
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	word {(UNM)}

Rs.? 2′ ma-a-anwhen: an-tu-u[ḫ-šiman:D/L.SG tu-e-ek-

ma-a-an	an-tu-u[ḫ-ši
when	man D/L.SG

Rs.? 3′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an(-)[

e-ep-zi
to seize 3SG.PRS

Rs.? 4′ [D]UBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠI-PÁTincantation:{(UNM)} pa-aḫ-ḫ[u-e-na-ašfire:GEN.SG

[D]UB	1KAM	ŠI-PÁT	pa-aḫ-ḫ[u-e-na-aš
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	incantation {(UNM)}	fire GEN.SG

Rs.? 5′ MUNUSwoman:{(UNM)} URUni-iNi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

MUNUS	URUni-i	…
woman {(UNM)}	Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 80KAM80:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mḫu-u-wa-[

DUB	80KAM	ŠA
clay tablet {(UNM)}	80 QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 7′ ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

ma-a-an	an-tu-uḫ-ša-aš	…
when	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 8′ ma-a-anwhen: ŠÀ-ŠUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-a[k?-zito become ill:3SG.PRS

ma-a-an	ŠÀ-ŠU	iš-tar-a[k?-zi
when	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to become ill 3SG.PRS

Rs.? 9′ na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš-ma-an	MUŠ-aš	…
or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	snake {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} snake {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 10′ ḫu-it-ti-ia-az-z[ito pull:3SG.PRS

ḫu-it-ti-ia-az-z[i
to pull 3SG.PRS

Rs.? 11′ pé-e-x[

Rs.? 12′ x-x[

Text bricht ab

0.60571312904358