Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x-aš GU₄ḪI.A-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} x[
| … | GU₄ḪI.A-uš | ||
|---|---|---|---|
| cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)} |
2′ -t]a šu-wa-a-irto fill:3PL.PST du-wa-a[n?here:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
| … | šu-wa-a-ir | du-wa-a[n? | |
|---|---|---|---|
| to fill 3PL.PST | here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} |
3′ T]I₈MUŠEN-ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUŠil-[lu-ia-an-
| … | T]I₈MUŠEN-aš | |
|---|---|---|
| Aquila {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} eagle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aquila {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eagle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | Ú-UL | ||
|---|---|---|---|
| not NEG |
5′ ]x nuCONNn ud-da-a-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Text bricht ab
| … | nu | ud-da-a-a[r | |
|---|---|---|---|
| CONNn | word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net