KBo 22.109 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 22.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 UM-MAthus:ADV fma-aš-ti-ig-gaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSwoman:{(UNM)} URUki-iz-[zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 an-tu-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-tu-uḫ-š[a-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 3 GUL-aḫ-zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Vs. I 4 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} x[

Vs. I 5 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-i[š(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 6 SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} pít-⸢tu⸣-u-la-ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 7to sift:QUANcar EM[Emodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

Vs. I 7 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[u-

Vs. I 8 GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} [

Vs. I 9 [1one:QUANcar K]UŠskin:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} 1-NU-T[IMset:{(UNM)}

Vs. I 10 [ ]x ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. I 11 [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. IV 3′ nu-zaCONNn=REFL pa-i[z-zito go:3SG.PRS

Rs. IV 4′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ ma-a-anwhen: ⸢ḫu⸣-[

Kolophon

Rs. IV 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ⸢QA-TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

Rs. IV 7′ ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUki-i[z-zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8′ a-ra-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} SAG.DU-⸢an⸣head:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} [

Rs. IV 9′ a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mlu-wa-⸢a⸣Luwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

Ende Rs. IV