KBo 22.111 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 22.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.! I 1′ ] (Rasur)

Vs.! I 2′ ] (Rasur)

Vs.! I ca. 2 abgebrochene Zeilen

Vs.! I 3″ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs.! I 4″ ]-⸢a⸣-i

Vs.! I ca. 2 abgebrochene Zeilen

Vs.! I 5″′ Š]A *KAŠ*beer:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.! I Text bricht ab

Vs. I bricht ab

Vs.! II 1′ 2two:QUANcar TA-P[ALpair:{(UNM)}

Vs.! II 2′ MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs.! II 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ták-n[a-aš]soil:GEN.SG ⸢D⸣[UTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.! II 4′ pád-da-an-zidig:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} É.Š[Àinner chamber:{(UNM)}

Vs.! II 5′ GIŠ.NÁḪI.Abed(ding):{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-ia-⸢an⸣-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.! II 6′ 9nine:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} 9nine:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ḪA-ṢAR-TIgreen wool:{(UNM)} ⸢9⸣nine:QUANcar [

Vs.! II 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-n[u-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS

Vs.! II 8′ ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs.! II 9′ ú-wa-an-zi-kánto see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ku-[wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

Vs.! II 10′ nam-ma-kánstill:;
then: ÉSAGgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below: [

Vs.! II 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG ÉSAG-ni [

Vs.! II 12′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) KASKAL-ša-ašway:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk [

Vs.! II 13′ 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫu-u-it-⸢ti-an-zi⸣to pull:3PL.PRS [

Vs.! II 14′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ar⸣-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 1]one:QUANcar ⸢TÚG⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

Vs. II bricht ab