TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.12+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.12+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KUB 19.11 + {Frg. 2}KBo 50.10 + {Frg. 3}KBo 22.12 {Frg. 1}Bo 2059 + Bo 2467 + Bo 6456 + Bo 6487 + Bo 6610 + {Frg. 2}24/v + {Frg. 3} 14/p

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ [n]a-aš(?):{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

[n]a-aš(?)	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 2′ ma-aḫ-ḫa-a[n-m]awhen:;
: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} i-i[a?-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-a[n-m]a	A-BU-IA	i-i[a?-at-ta-at
when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 3′ nuCONNn nam-mastill:;
then: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUḫa-ia-šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	nam-ma	LÚKÚR	URUḫa-ia-ša	⸢I⸣-[NA
CONNn	still then	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. I 4′ ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA ⸢LÚKÚR⸣enemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ú-e-mi-ia-zi	nu	A-BU-IA	A-NA ⸢LÚKÚR⸣	…
to find 3SG.PRS	CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. I 5′ i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs nam-mastill:;
then: Ú-U[Lnot:NEG

i-ia-at-ta-at	na-an-ša-an	nam-ma	Ú-U[L
to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	still then	not NEG

(Frg. 1) obv. I 6′ nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-an-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	LÚKÚR	URUga-aš-ga	pa-a-an-ku-un	ÉRINMEŠ	ŠU-TI	I-N[A
CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	much ACC.SG.C people ACC.SG.C	troop {(UNM)}	troop nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. I 7′ IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-i-e-⸢er⸣to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST [

IK-ŠU-UD	nu-uš-ši	DINGIRMEŠ	kat-ta-an	ti-i-e-⸢er⸣	…
to reach 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	low under below	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 8′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} nuCONNn L[ÚKÚR]enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

D10	URUḪA-AT-TI	D10	KARAŠ	DIŠTAR	LÍL	nu	L[ÚKÚR]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	land {(UNM)}	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 9′ pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C LÚ.MEŠŠU.DAB-an-naprisoner of war:ACC.SG.C;
prisoner of war:GEN.PL me-[ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

pa-an-ga-ri-it	BA.ÚŠ	LÚ.MEŠŠU.DAB-an-na	me-[ek-ki
in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	prisoner of war ACC.SG.C prisoner of war GEN.PL	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) obv. I 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-⸢paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URU⸣ša-mu-ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-wa-te-[et]to bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

na-an	EGIR-⸢pa	I-NA URU⸣ša-mu-ḫa	ú-wa-te-[et]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 11′ nam-ma-⸢kánstill:;
then: A⸣-[BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUša-mu-ḫ]a-azŠamuḫa:GN.ABL;
Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn [

nam-ma-⸢kán	A⸣-[BU-IA	URUša-mu-ḫ]a-az	ar-ḫa	pa-it	nu	…
still then	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Šamuḫa GN.ABL Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	CONNn

(Frg. 1) obv. I 12′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [I]Š-⸢TU LÚKÚR-ŠU?⸣enemy:{ABL, INS} ḫ[ar-g]a-andestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn p[a-

ku-it	[I]Š-⸢TU LÚKÚR-ŠU?⸣	ḫ[ar-g]a-an	e-eš-ta	nu
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	enemy {ABL, INS}	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn

(Frg. 1) obv. I 13′ ŠA L[Ú]KÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL};
hostility:{GEN.SG, GEN.PL} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ta-a[tto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]x[ ]x[

ŠA L[Ú]KÚR	a-pí-ia	ar-ta-a[t	…	]x[	…	]x[
enemy {GEN.SG, GEN.PL} hostility {GEN.SG, GEN.PL}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) obv. I 14′ LÚ.MEŠSIPA.UDU-iashepherd:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-ar-r[ihelp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
helpful:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

LÚ.MEŠSIPA.UDU-ia	an-da	wa-ar-r[i
shepherd {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	help {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} helpful {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) obv. I 15′ še-e-na-aḫ-ḫatrap:{ALL, VOC.SG, STF};
to trap:2SG.IMP da-išto sit:3SG.PST nuCONNn URUga-a[š-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

še-e-na-aḫ-ḫa	da-iš	nu	URUga-a[š-ga
trap {ALL, VOC.SG, STF} to trap 2SG.IMP	to sit 3SG.PST	CONNn	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 16′ nuCONNn NA-RA-RUhelp:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST [

nu	NA-RA-RU	ku-iš	ú-it	…
CONNn	help {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 17′ [nu]CONNn ÉRIN⸢MEŠ⸣troop:{(UNM)} ga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} N[A-RA-RI-iahelp:{(UNM)}

[nu]	ÉRIN⸢MEŠ⸣	ga-aš-ga-aš	ÉRINMEŠ	N[A-RA-RI-ia
CONNn	troop {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	troop {(UNM)}	help {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 18′ [LÚ.MEŠ]ŠU.DAB-an-maprisoner of war:ACC.SG.C;
prisoner of war:GEN.PL ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

[LÚ.MEŠ]ŠU.DAB-an-ma	ku-i[n
prisoner of war ACC.SG.C prisoner of war GEN.PL	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 19′ [ŠA? KUR]land:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUUGU-TI-⸢ia⸣Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

[ŠA? KUR]	URUUGU-TI-⸢ia⸣	…
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 20′ [ -k]án? x[

…		x[

(Frg. 1) obv. I 21′ [ ]x[

Space

…	]x[

(Frg. 2) obv. I 1′ ⸢me⸣-[

(Frg. 2) obv. I 2′ pí?-[

(Frg. 2) obv. I 3′ me-n[a?-

(Frg. 2) obv. I 4′ A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A?
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) obv. I 5′ EG[IR-

(Frg. 2) obv. I 6′ ⸢nu⸣CONNn [

(Frg. 2) Obv. I breaks off

⸢nu⸣	…
CONNn

(Frg. 1) obv. I 37″ x[

x[

(Frg. 1) obv. I 38″ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) obv. I 39″ x[

x[

(Frg. 1) obv. I 40″ x[

x[

(Frg. 1) obv. I 41″ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) obv. I 42″ I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-N[A
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. I 43″ URU[

…

(Frg. 1) obv. I 44″ nuCONNn m[a-

nu
CONNn

(Frg. 1) obv. I 45″ x x[

x	x[

(Frg. 1) obv. I 46″ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) obv. I 47″ [

(Frg. 1) Obv. I ends

…

(Frg. 1) rev. IV

(Frg. 1) rev. IV 1 ⸢e⸣-ni-eš-ša-angod:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:{HURR.ABS.SG, STF} iš-d[a-ma-aš-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

⸢e⸣-ni-eš-ša-an	iš-d[a-ma-aš-ta
god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god {HURR.ABS.SG, STF}	to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (unk. mng.) 2SG.IMP ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 2 ⸢kat⸣-ta-anlow:;
under:;
below: IṢ-BAT[to seize:3SG.PST

⸢kat⸣-ta-an	IṢ-BAT[
low under below	to seize 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 3 nuCONNn pa-itto go:3SG.PST A-NA˽PA-NI x[{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}

nu	pa-it	A-NA˽PA-NI x[
CONNn	to go 3SG.PST	{ a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) rev. IV 4 še-e-na-aḫ-ḫatrap:{ALL, VOC.SG, STF};
to trap:2SG.IMP da-išto sit:3SG.PST nuCONNn x[

še-e-na-aḫ-ḫa	da-iš	nu	x[
trap {ALL, VOC.SG, STF} to trap 2SG.IMP	to sit 3SG.PST	CONNn

(Frg. 1) rev. IV 5 a-ar-aš-ke-etto arrive at:3SG.PST.IMPF na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

a-ar-aš-ke-et	na-an-ká[n
to arrive at 3SG.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 6 9nine:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TIḪI.Atroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ta-ru-up-⸢pé⸣-[erto assemble:3PL.PST

9	ÉRINMEŠ	ŠU-TIḪI.A	ta-ru-up-⸢pé⸣-[er
nine QUANcar	troop {(UNM)}	troop nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to assemble 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 7 pé-ein front of:;
towards: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} [

pé-e	ḫar-ta	na-at-ši-kán	…
in front of towards	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

(Frg. 1) rev. IV 8 nu-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

nu-za	ku-iš-ša	a-pé-el	I-NA	…
CONNn=REFL	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. IV 9 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:;
: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pa-an-[ga-ri-itin large numbers:ADV

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	A-BU-IA	pa-an-[ga-ri-it
when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	in large numbers ADV

(Frg. 1) rev. IV 10 LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-ga-ma-zaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-aḫ-ša-r[i-ia-at-ta-at]to be afraid:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be afraid:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to be afraid:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

LÚKÚR	URUga-aš-ga-ma-za	na-aḫ-ša-r[i-ia-at-ta-at]
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be afraid {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to be afraid 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to be afraid {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 11 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} nam-mastill:;
then: kat-t[alow:;
under:;
below: da-a-er]to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

nu-uš-ma-aš	GIŠTUKULḪI.A	nam-ma	kat-t[a	da-a-er]
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	tool {(UNM)}	still then	low under below	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 12 KUR-e-maland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: IŠ-TU LÚKÚRenemy:{ABL, INS};
hostility:{ABL, INS} [

KUR-e-ma	ḫu-u-ma-an	ku-it	IŠ-TU LÚKÚR	…
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	enemy {ABL, INS} hostility {ABL, INS}

(Frg. 1) rev. IV 13 e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk am-me-elI:PPROa.1SG.GEN A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-[itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

e-eš-ta	nu-kán	am-me-el	A-BU-IA	ku-[it
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	I PPROa.1SG.GEN	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 1) rev. IV 14 [U]RU-ricity:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} AN.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST n[u-kánCONNn=OBPk

[U]RU-ri	EGIR-an	AN.ZA.GÀR	ú-e-te-et	n[u-kán
city D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	pillar {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP to build 3SG.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 15 [k]u-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG A-NA URU-ŠUcity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

[k]u-in-na	a-pé-el	A-NA URU-ŠU	EGIR-pa	…
each INDFevr.ACC.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. IV 16 [n]u-zaCONNn=REFL an-tu-uḫ-ša-an-na-ašpopulation:GEN.SG;
man:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUDIDLI.ḪI.A-Š[U?-NUcity:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[n]u-za	an-tu-uḫ-ša-an-na-aš	URUDIDLI.ḪI.A-Š[U?-NU
CONNn=REFL	population GEN.SG man {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	city {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1+3) rev. IV 17/1′ [a]m-⸢me-el⸣-[maI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IA]father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫa-at-tu-l[i-iš-tato get well:{3SG.PST, 2SG.PST};
healthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Ḫattuli:DN.D/L.SG;
Ḫattuli:PNm.D/L.SG;
healthy:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[a]m-⸢me-el⸣-[ma	A-BI	A-BI-IA]	ḫa-at-tu-l[i-iš-ta
I PPROa.1SG.GEN=CNJctr	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to get well {3SG.PST, 2SG.PST} healthy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ḫattuli DN.D/L.SG Ḫattuli PNm.D/L.SG healthy {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+3) rev. IV 2′/2′ ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUUGU-T]IUpper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ú-i[tto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

⸢na⸣-aš	[IŠ-TU KUR	URUUGU-T]I	kat-ta	ú-i[t
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	low under below	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 2+3) rev. IV 3′/3′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} UR[Ukam-ma-la-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU]city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDSÍGSÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[Uka-aš-ši-iaKaššiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kaššiya:GN.D/L.SG

ÉRINMEŠ	UR[Ukam-ma-la-aš-ša	KUR	URU]	ÍDSÍG	Ù	KUR	UR[Uka-aš-ši-ia
troop {(UNM)}	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kaššiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kaššiya GN.D/L.SG

(Frg. 2+3) rev. IV 4′/4′ nuCONNn A-BIfather:{(UNM)} [A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pé-e-d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG wa-al-ḫu-wa-a[n-zito strike:INF

nu	A-BI	[A-BI-IA	a-pé-e-d]a-ni	wa-al-ḫu-wa-a[n-zi
CONNn	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.D/L.SG	to strike INF

(Frg. 2+3) rev. IV 5′/5′ A-BU-I[A-iafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA A-BI]father:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF};
Laḫḫa:DN.D/L.SG;
Laḫḫa:PNm.D/L.SG [

A-BU-I[A-ia	A-NA A-BI]	A-BI-IA	la-aḫ-ḫi	…
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to pour 1SG.PRS to pour 3SG.PRS military campaign D/L.SG needle(?) {D/L.SG, STF} Laḫḫa DN.D/L.SG Laḫḫa PNm.D/L.SG

(Frg. 2+3/1) rev. IV 6′/6′/22 i-ia-[at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu]CONNn ⸢A-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

i-ia-[at-ta-at	nu]	⸢A-NA A-BI	A-BI-IA⸣	…
to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) rev. IV 7/23 ⸢nu⸣CONNn p[a?-itto go:3SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUma-a-aš-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUk]am-ma-a-la-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

⸢nu⸣	p[a?-it	KUR	URUma-a-aš-ša	URUk]am-ma-a-la-ia	…
CONNn	to go 3SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 24 [nuCONNn ku-it]-⸢ma⸣-[anfor a while:;
while: A-BIfather:{(UNM)} A]-⸢BI⸣-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-⸢NA⸣ KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkam-[ma-al-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu	ku-it]-⸢ma⸣-[an	A-BI	A]-⸢BI⸣-IA	I-⸢NA⸣ KUR	URUkam-[ma-al-la
CONNn	for a while while	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 25 [A-BU-I]A-ia-aš-šifather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN};
father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢kat⸣-[ta]-anlow:;
under:;
below: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-az-ma-[zalater:ADV=CNJctr=REFL

[A-BU-I]A-ia-aš-ši	⸢kat⸣-[ta]-an	e-eš-ta	EGIR-az-ma-[za
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	later ADV=CNJctr=REFL

(Frg. 1) rev. IV 26 [GIŠTUKUL]tool:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C nam-mastill:;
then: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-ká[nCONNn=OBPk

[GIŠTUKUL]	da-a-an	nam-ma	ša-ra-a	da-a-aš	nu-ká[n
tool {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	still then	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 27 [A-N]A URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-an-na-at-ta-ašempty:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

[A-N]A URUDIDLI.ḪI.A	ta-an-na-at-ta-aš	EGIR-an	…
city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	empty {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 28 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C nam-mastill:;
then: ḫar-ni-i[k-ta]to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

[n]a-aš	LÚKÚR	da-a-an	nam-ma	ḫar-ni-i[k-ta]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	still then	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV 29 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} ⸢URUma⸣-a-a[š-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	A-BI	A-BI-IA	IŠ-TU KUR	⸢URUma⸣-a-a[š-ša
when	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 30 nuCONNn KURkat-ḫa-ri-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUga-az-za-pa-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢ku-i⸣-[e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} U]RU[DIDLI.ḪI.A]city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	KURkat-ḫa-ri-ia-aš	URUga-az-za-pa-aš-ša	⸢ku-i⸣-[e-eš	U]RU[DIDLI.ḪI.A]
CONNn	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

ḫar-ni-in-ki-iš-ker	a-aš-šu-wa-az-ma-at	I[Š-TU KÙ].BABBAR	⸢KÙ⸣.[SI₂₂]
to destroy 3PL.PST.IMPF	belongings ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} well ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} column HITT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Aššuwa GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	gold {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 32 Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABAR-iabronze:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-az-zi-i[aentirely:;
every; whole:QUANall.ABL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} U]RUga-aš-g[a-aš]Kaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Ú-NU-UT	ZABAR-ia	ḫu-u-ma-an-da-az-zi-i[a	ÉRINMEŠ	U]RUga-aš-g[a-aš]
tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}	entirely every whole QUANall.ABL	troop {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 33 píd-da-a-erto pay:3PL.PST;
to walk:3PL.PST nuCONNn A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ⸢a⸣-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [A-NA UR]UDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

píd-da-a-er	nu	A-BI	A-BI-IA	⸢a⸣-pé-e-da-aš	[A-NA UR]UDIDLI.ḪI.A
to pay 3PL.PST to walk 3PL.PST	CONNn	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 34 wa-al-ḫu-wa-an-zito strike:INF pa-itto go:3SG.PST [nu]CONNn A-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [A-BI-I]Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

wa-al-ḫu-wa-an-zi	pa-it	[nu]	A-NA A-BI	[A-BI-I]A	DINGIRMEŠ	pé-ra-an
to strike INF	to go 3SG.PST	CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) rev. IV 35 ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST nuCONNn URUkat-ḫa-ri-i[a-an]:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG URUga-a[z-za]-pa-an-na:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-i[k-ta]to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

ḫu-u-i-e-er	nu	URUkat-ḫa-ri-i[a-an]	URUga-a[z-za]-pa-an-na	ḫar-ni-i[k-ta]
to walk 3PL.PST	CONNn	GN.ACC.SG.C GN.D/L.SG	GN.ACC.SG.C	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV 36 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} A-NA ⸢URU⸣[kat-ḫa]-⸢ri⸣-i[a-i]a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

na-aš	ar-ḫa	wa-ar-nu-ut	A-NA ⸢URU⸣[kat-ḫa]-⸢ri⸣-i[a-i]a	ku-iš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 37 ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa-a[r-r]ihelp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
helpful:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p[a?-a]-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ÉRINMEŠ	URUga-aš-ga-aš	ḫu-u-ma-an-za	wa-a[r-r]i	p[a?-a]-an-za	e-eš-ta
troop {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	help {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} helpful {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side (auspicium term) opposite	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 38 nuCONNn A-NA A-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu-u-i-e-e]rto walk:3PL.PST nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUga-aš-g[a-an]Kaška:GN.ACC.SG.C

nu	A-NA A-BI	A-BI-IA	DINGIRMEŠ	pé-ra-an	[ḫu-u-i-e-e]r	nu	ÉRINMEŠ	URUga-aš-g[a-an]
CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	CONNn	troop {(UNM)}	Kaška GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 39 ḫu-ul-li-itto fight:3SG.PST nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUga-aš-ga!-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} x[ p]a-an-ga-ri-itin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

ḫu-ul-li-it	nu	ÉRINMEŠ	URUga-aš-ga!-aš	x[	…	p]a-an-ga-ri-it	BA.ÚŠ
to fight 3SG.PST	CONNn	troop {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}			in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 40 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú]-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

ma-aḫ-ḫa-an-ma	A-BI	A-BI-IA	a-pé-e-ez	EGI[R-pa	ú]-et
when	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 41 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-ia-šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST A-BU-I[A-aš-šifather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN};
father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ka]t-ta-an-pátlow:;
under:;
below: ⸢e⸣-[eš-ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš	I-NA KUR	URUḫa-ia-ša	pa-it	A-BU-I[A-aš-ši	ka]t-ta-an-pát	⸢e⸣-[eš-ta]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 42 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-[ia-ša]Ḫayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢a-ar(?)⸣-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	A-BI	A-BI-IA	I-NA KUR	URUḫa-[ia-ša]	⸢a-ar(?)⸣-[aš]
CONNn	when	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 43 nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L M⸢la⸣-a-an-ni-iš:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ia-⸢ša⸣Ḫayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

nu-⸢uš⸣-ši	M⸢la⸣-a-an-ni-iš	LUGAL	KUR	URUḫa-ia-⸢ša⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	PNm.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 44 [ŠA-PA]L? ⸢URUkum-ma-ḫaKummaḫa:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} za-aḫ-hi⸣-i[afight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

Text (rev. IV) breaks off

[ŠA-PA]L? ⸢URUkum-ma-ḫa	za-aḫ-hi⸣-i[a
Kummaḫa {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 22.12+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KUB 19.11 + {Frg. 2}KBo 50.10 + {Frg. 3}KBo 22.12 {Frg. 1}Bo 2059 + Bo 2467 + Bo 6456 + Bo 6487 + Bo 6610 + {Frg. 2}24/v + {Frg. 3} 14/p

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 22.12+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KUB 19.11 + {Frg. 2}KBo 50.10 + {Frg. 3}KBo 22.12 {Frg. 1}Bo 2059 + Bo 2467 + Bo 6456 + Bo 6487 + Bo 6610 + {Frg. 2}24/v + {Frg. 3} 14/p

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2