KBo 22.131 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KBo 22.131

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -a]n

Einige unbeschriebene Zeilen

1″ ]x-in

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x-x[

r. Kol. 2′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-nu-⸢un⸣now:DEMadv [

r. Kol. 3′ I-NA É.EN.NU.UN-⸢ia⸣guard house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x-x[

r. Kol. 4′ me-mi-iš-ke-erto speak:3PL.PST.IMPF ki-⸢iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

r. Kol. 5′ UM-MAthus:ADV mpal-la-al-laPallalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mx[

r. Kol. 6′ A-NA UZUZAG.UDUshoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-išto sit:3SG.PST ú-ga-w[aI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

r. Kol. 7′ MUNUS-IA-wa nam-mastill:;
then: ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú-ULnot:NEG [

r. Kol. 8′ Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ia-anto find:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to find:2SG.IMP ḫ[ar-

r. Kol. 9′ ⸢TA⸣ Éhouse:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} DUTU-ŠI-ia-aš-ša-an:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-x[

r. Kol. 10′ ŠEḪI.A-infavourable:{ACC.SG.C, GEN.PL};
barley:{ACC.SG.C, GEN.PL};
favourable:ACC.SG.C tu-x-zi da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [

r. Kol. 11′ [k]u-wa-atwhy?:;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-a-⸢at⸣-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C nu-w[a(-)

r. Kol. 12′ [nu-w]a-⸢aš-ma⸣-aš-za: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
still:={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=REFL, QUOT=PPRO.2PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.2PL.DAT=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=REFL, QUOT=PPRO.2PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.2PL.DAT=REFL} ARAD-na-aḫ-ḫi x[

r. Kol. 13′ [ ]x.GAL e-⸢šu⸣-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C x[

r. Kol. 14′ [ ]x-x-x-⸢mi⸣ [

r. Kol. bricht ab