KBo 22.159 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.159

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢kán⸣ x[

Vs. 2′ i-da]-⸢a⸣-lu-unto become evil:ACC.SG.C x[

Vs. 3″ -m]a DUTU-⸢ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. 4″ ] pí-ia-na-a-i[z-zito give:3SG.PRS;
to reward:3SG.PRS

Vs. 5″ pí-i]a-na-a-ez-zito give:3SG.PRS;
to reward:3SG.PRS x[

Vs. 6″ ]x-aš-ši É-⸢SÚ⸣house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs. 7″ ]x-ar-ša-⸢ni⸣-[

Vs. 8″ ]x-ke-ez-zi [

Vs. 9″ ] LÚ-tarmanhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-i[t(-)

Vs. 10″ ]x(-)ša[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -n]a-x[

Rs. 2′ tá]k-na-ašearth:GEN.SG DUT[USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 3′ ]x-u-e-ni šu-[

Rs. 4′ ]-⸢an EGIR⸣-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Rs. 5′ ]x[

Rs. bricht ab