KBo 22.161 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.161

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. 2′ [ ]x ⸢EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pár-ku-nu-[

Vs. r. Kol. 3′ [ḫ]a-an-te-⸢ez-zi⸣to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS UD-⸢ti⸣day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} MU-ŠInight:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 4′ IŠ-TU 7to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar KASKALMEŠto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ḫu-it-ti-ia-an-z[i]to pull:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 5′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DU(vessel):{(UNM)} ⸢GEŠTIN?⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 6′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} QA-DU TURsmall:{ABL, INS} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-⸢ia⸣

Vs. r. Kol. 7′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.AGcheese:{(UNM)} TUR-iasmall:{(UNM)} da-an-[ ]x

Vs. r. Kol. 8′ [me-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-da!-kánopposite: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} an [

Vs. r. Kol. 9′ [ ]x-x-an-zi nuCONNn 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [S]A₂₀-[A-TI(?)(unit of volume):{(UNM)}

Vs. r. Kol. Ende

Rs. r. Kol. 1 1one:QUANcar x[ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-x[ ]

Rs. r. Kol. 2 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-mastill:;
then: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} x[ ]

Rs. r. Kol. 3 IŠ-⸢TU⸣ MÁŠ.GALhe-goat:{ABL, INS} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDUsheep:{(UNM)} wa-aḫ-⸢nu-zi⸣to turn:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-uš-ti-⸢it⸣amber(?):INS wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 5 ⸢EGIR⸣-an-⸢da-ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-ku-i-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} MUNUSŠU.GIold age:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 6 [ ]x[ ]x ⸢iš-ni⸣-itdough:INS a-⸢li-it⸣(kind of wool):INS

Rs. r. Kol. 7 [ I]Š-TU Ìto anoint:{ABL, INS};
oil:{ABL, INS};
smeared with oil:{ABL, INS} GIŠSE₂₀-ER-DUM-iaolive (tree):{(UNM)}

Rs. r. Kol. 8 [ -r]a-an ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a⸣-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9 [ GEŠ]TIN(?)wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} še-⸢ḫi-il-li⸣-i[apurifying:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{HURR.ABS.SG, STF};
purification:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. r. Kol. 10 [ ]x x x x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab