TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.173 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.173

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [nu-u]š-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs du-w[a-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} du-wa-an-na(?)here:;
Dumana:{PNm(UNM)}

[nu-u]š-⸢ša⸣-an	du-w[a-a-an	du-wa-an-na(?)
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	here Dumana {PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ ⸢UZU⸣ mu-uḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C [

…	mu-uḫ-ra-in	…
	(part of the body) ACC.SG.C

r. Kol. 4′ ⸢nam⸣-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA GIŠZ[A.LAM.GARtent:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢nam⸣-ma-aš	I-NA GIŠZ[A.LAM.GAR
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tent {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs du-wa-[a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} du-wa-an-na(?)here:;
Dumana:{PNm(UNM)}

nu-uš-ša-an	du-wa-[a-an	du-wa-an-na(?)
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	here Dumana {PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ UZUGABAbreast:{(UNM)} UZUmu-uḫ-r[a-in(part of the body):ACC.SG.C

UZUGABA	UZUmu-uḫ-r[a-in
breast {(UNM)}	(part of the body) ACC.SG.C

r. Kol. 7′ nuCONNn wa-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-⸢e⸣-[ek-zito wish:3SG.PRS

nu	wa-ga-an-na	ú-⸢e⸣-[ek-zi
CONNn	to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS

r. Kol. 8′ NINDAi-ia-at-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C [

NINDAi-ia-at-ti-in	…
(type of pastry) ACC.SG.C

r. Kol. 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

na-an	A-NA MUNUS.LUGAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 10′ ⸢MUNUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ar⸣-x[

Text bricht ab

⸢MUNUS.LUGAL-ma
Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

0.55420708656311