KBo 22.181 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.181

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. lk. Kol. 1 1 [ 2two:QUANcar L]Ú.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) a[r-an-ta]to stand:3PL.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 2 2 [LUGAL-uš-za]king:NOM.SG.C=REFL GIŠḫa-lu-ga-⸢an⸣-[ni-iacarriage:D/L.SG e-ša]to sit:3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 3 3 [ma-a-na-aš-ta]when:CNJ=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠwa-ar-ḫ[u-iz-na-aš]forest:D/L.PL

Rs. lk. Kol. 4 [a-rito arrive at:3SG.PRS 4 na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫa-lu-ga-an-na-a[z]carriage:ABL

Rs. lk. Kol. 5 [kat-tabelow:PREV ú-ez-z]ito come:3SG.PRS 5 2two:QUANcar e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6 [DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme]-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 7 6 [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 7 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 8 8 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 9 9 [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIRwagon:ACC.PL(UNM) BABBARwhite:ACC.PL(UNM) ti-ia-zito step:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 10 10 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C URUku-li-la-*〈〈aš〉〉*ašKule/il(l)a:GN.GEN.SG

Rs. lk. Kol. 11 [GIŠwa]-⸢ar⸣-ḫu-iz-na-ašforest:D/L.PL a-rito be warm:3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 12 11 [3three:QUANcar e]-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 13 12 [GIŠ.DI]NANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 13 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 14 14 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫ]a-at-tu-šaḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 15 15 [ma-a-na-aš-ta]when:CNJ=OBPst a(Rasur)-r[i]to arrive at:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 16 16 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L.SG pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 17 17 [nu-zaCONNn=REFL a-ni-ia-a]t-⸢ti⸣regalia; work:ACC.PL.N da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 18 18 [ ]x[

Text bricht ab