KBo 22.196 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.196

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [ ]

Vs. I 3′ [ ]x x x[

Vs. I 4′ [ ] te-pa-w[a-

Vs. I 5′ [ ] ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Vs. I 6′ [ ]-zi [

Vs. I 7′ [ ]x1 ki-iš-⸢šu⸣-[wa-la-aš(?)(leather object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}2

Vs. I 8′ [ ]x a-r[a-

Vs. I 9′ [ ḫ]u-⸢ek⸣-[zi(?):3SG.PRS

Vs. I 10′ [ URUt]a-⸢ḫur⸣-pa-a[zTaḫurpa:GN.ABL;
Taḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 11′ [ ]x x x[

Vs. I 12′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x a-[

Rs. 3′ [ ]x-⸢ša-an⸣-da-aš[

Rs. 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} nam-⸢ma⸣still:;
then: [

Rs. 5′ tar-ku-zito dance:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-⸢a⸣-[pí-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 6′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢tar⸣-ku-an-z[ito dance:3PL.PRS;
to dance:INF

Rs. 7′ I-⸢NA⸣ É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} lu-[

Rs. 8′ ⸢nam-mastill:;
then: ša-ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. 9′ ⸢pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn a-da⸣-an-n[ato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 10′ ta-aš-ši: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:GN.D/L.SG ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa⸣-a-p[í-

Rs. 11′ da-a-⸢an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸢ḫa⸣-[a-pí-

Rs. 12′ ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU-iastaffbearer:{(UNM)} ⸢pé-ra⸣-aš-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV x[

Rs. 13′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-[zito go around:3SG.PRS

Rs. unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. 14′ [D]UBclay tablet:{(UNM)} ⸢1?⸣KAMone:QUANcar ŠA NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ŠA⸣ [EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 15′ [k]u-⸢it⸣-ma-anwhile:;
for a while: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢I⸣-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 16′ [p]a-iz-zito go:3SG.PRS NIN.DINGIR-maHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 17′ [ta]r-ku-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF ma-aḫ-ḫ[a-an-na-ašwhen:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 18′ [ir-ḫ]i-iš-ke-ez-z[ito go around:3SG.PRS.IMPF

Rs. bricht ab