KBo 22.197 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.197

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] ⸢D⸣t[e-li-pí-nu(?)Tele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. I 2′ [ D]IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚ[

Vs. I 3′ [LÚSANGApriest:{(UNM)} Dše]-⸢e⸣-pí-it-t[aŠep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 4′ ⸢nuCONNn LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} Dte-li-p[í-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. I 5′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti-⸢i⸣-[e-ez-zito step:3SG.PRS

Vs. I 6′ LÚŠÀ.TAM-ašadministrator:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
administrator:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-[TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Vs. I 7′ QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-[ri]to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

Vs. I 8′ LÚSANGApriest:{(UNM)} Dte-li-pí-n[uTele/ipinu:{DN(UNM)}

Vs. I 9′ nu-*uš*-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} DIŠK[URStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. I 10′ e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 11′ ⸢QA⸣-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12′ ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 13′ [Dše]-pí-it-⸢ta⸣Šep(p)itta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

Vs. I 14′ [ ]x-⸢an⸣[

Text bricht ab