KBo 22.203 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.203

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x-⸢uš-ša-an 1⸣-e-ta-⸢an?⸣-daone:QUANcar.INS

Vs.? lk. Kol. 2′ [ -z]i-⸢ta⸣-aš(-)ši-me-en-zi LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 3′ [ -z]i mḫu-zi-ia-ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽D10-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? lk. Kol. 4′ [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? lk. Kol. 5′ [ ]x MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 6′ [ k]u-e-lu-wa-nidrainage basin:D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 7′ [ ]x-an-ta

Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]x-iz-*zi*

Vs.? lk. Kol. 9′ [ ] LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? lk. Kol. 10′ [ ]x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ x[

Vs.? r. Kol. 2′ x[

Vs.? r. Kol. 3′ x[

Vs.? r. Kol. 4′ x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. 2′ x[

Rs.? r. Kol. 3′ x[

Rs.? r. Kol. 4′ x[

Rs.? r. Kol. 5′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x

Rs.? lk. Kol. 2′ ]

Rs.? lk. Kol. 3″ ]-ri

Rs.? lk. Kol. 4″ ]x.ḪÚB

Rs.? lk. Kol. 5″ ]-⸢a⸣-i

Rs.? lk. Kol. 6″ ]x-⸢ri⸣

Text bricht ab