KBo 22.210 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.210

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [Da-l]a-an-ta-aš-š[i?Alandašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 3′ [ ]x za-nu-wa-an-z[ito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} UZUGABAbreast:{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]-kán [

Vs. I 5′ [ma]-⸢a⸣-an-ma-aš-ša-[anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 6′ [A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGM[EŠ‘flat bread’:{(UNM)}

Vs. I 7′ [še-er]-ra-aš-ša-an [UZU

Vs. I 8′ [da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 9′ [ ]-ma? x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ [ ] DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. 2′ [ ]x LÚ.⸢MEŠSANGApriest:{(UNM)} TUR⸣small:{(UNM)} LÚ.M[EŠ

Rs. bricht ab