KBo 22.213 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.213

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x-za [

Vs. I 2 ](-)ḫa-pí-[

Vs. I 3 -p]u?-ru x[

Vs. I 4 ]x [

Vs. I 5 -i]a-an-z[i

Vs. I 6 ]x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

Vs. I 7 DINGIR-L]IM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG ⸢a⸣-ru-w[a!-

Vs. I 8 D]UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 9 ]x-x ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Vs. I 10 ]x-pa[ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

Vs. I 11 ] ⸢e-ša⸣-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG ⸢a⸣-[še-eš-šarassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 12 ]x x ⸢ia⸣yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x x x ⸢ḫa-az⸣-zito strike:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} x-x[

Rs. IV 2′ [LUGAL-u]š!-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URU-ricity:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS MUNUS.⸢MEŠ⸣[

Rs. IV 3′ [ ]x ⸢ḫa⸣-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸣ [

Rs. IV 4′ [ ] ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-*LIM*divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} (Rasur) ḫa-an-te-ez-⸢zum!⸣-niforecourt:D/L.SG [

Rs. IV 5′ [ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} DINGIR-LIM-⸢ia⸣god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

Rs. IV 6′ [ ]x-wa-i LÚ⸢kán⸣-ti-⸢ki⸣-pí-⸢iš⸣(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚSANGApriest:{(UNM)} [

Rs. IV 7′ [ ]-a-aš LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-an-z[i]to go:3PL.PRS

Kolophon

Rs. IV 8′ [ ] TUP-PUclay tablet:{(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} DINGIRM[EŠ?]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

Etwa 1 Zeile abgebrochen, dann Tafelende