KBo 22.215 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.215

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ LUGAL]-⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL⸣-rimug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. I 2 [na-an(?)-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa]-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. I 3 [ ]-ta LÚSAGIcupbearer:{(UNM)}

Vs. I 4 [ pé]-⸢e⸣-da-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. I 5 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. (IV/VI) 1′ [ ]x x[

Rs. (IV/VI) 2′ [ ]x-ki-š[ar

Rs. (IV/VI) 3′ [ ]x-⸢na⸣ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TUR.TURplural of TUR:{(UNM)} [

Rs. (IV/VI) 4′ [ ]x-ia-iš SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. (IV/VI) 5′ [ ] ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ni(locality(?):D/L.SG;
(locality(?):{D/L.SG, STF}

Rs. (IV/VI) 6′ [ ]x(-)a-ri *LÚ.MEŠAGRIG*administrator:{(UNM)} Rasur

Rs. (IV/VI) 7′ [ ]x-⸢ki-eš-kán⸣-ta

Ende von Rs. (IV/VI)