Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.222 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
rev. iii 1′ 1 nuCONNn ⸢ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA 1⸣one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} [U]ZUŠA-LI-T[Ù (a few signs)]
| nu | ⸢EN | KUR-TI | A-NA 1⸣ | MÁŠ.TUR | [U]ZUŠA-LI-T[Ù | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | reign {(UNM)} lord {(UNM)} | land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | kid {(UNM)} |
rev. iii 2′ 2 nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-tal-ḫa-zi-iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} M[ÁŠ.TURkid:{(UNM)} DÙ-an-zi(?)]to make:3PL.PRS
| nu | A-NA D10 | URUa-tal-ḫa-zi-ia | EZEN₄ | M[ÁŠ.TUR | DÙ-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} | kid {(UNM)} | to make 3PL.PRS |
rev. iii 3′ 3 SILA₄lamb:{(UNM)} ⸢MÁŠ⸣.TUR-*kán*kid:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-tal-ḫa-z[i-iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-zi(?)]to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS
| SILA₄ | ⸢MÁŠ⸣.TUR-*kán* | A-NA D10 | URUa-tal-ḫa-z[i-ia | BAL-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|
| lamb {(UNM)} | kid {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS |
rev. iii 4′ 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pal-za-ḫa-an-zito stretch out:3PL.PRS 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠAL-M[U-TIM]unharmed:{(UNM)}
| na-aš | pal-za-ḫa-an-zi | na-aš | PA-NI DINGIR-LIM | ŠAL-M[U-TIM] |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to stretch out 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | unharmed {(UNM)} |
rev. iii 5′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 6 GAM-an-malower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UZUŠA-LI-TÙ UZUḪA-A[K-KÙR-RA-TE]
| ti-an-zi | GAM-an-ma | UZUŠA-LI-TÙ | UZUḪA-A[K-KÙR-RA-TE] |
|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
rev. iii 6′ ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-pár-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} ZAG.⸢GAR.RA⸣-nioffering table:D/L.SG [ti-an-zi(?)]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ½ | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫu-u-up-pár-aš | KAŠ | ZAG.⸢GAR.RA⸣-ni | [ti-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | husk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} husk {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} | offering table D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
rev. iii 7′ 7 BI-IB-RI-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 8 x x[ … ]
| BI-IB-RI-kán | šu-un-na-an-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
rev. iii 8′ 9 a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 10 GALḪI.A-⸢kán⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [aš-nu-an-zi(?)(vacat?) ]
§ 2′
| a-da-an-zi | a-ku-wa-an-zi | GALḪI.A-⸢kán⸣ | [aš-nu-an-zi(?)(vacat?) ] |
|---|---|---|---|
| to eat 3PL.PRS | to drink 3PL.PRS | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
rev. iii 9′ 11 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 12 nu-kánCONNn=OBPk pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS1 13 ku-it-m[a-anwhile:;
for a while: … ]
| GIM-an-ma | te-et-ḫa-i | nu-kán | pé-ra-an | pa-iz-[zi] | … | ku-it-m[a-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | to thunder 3SG.PRS | CONNn=OBPk | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to go 3SG.PRS | while for a while |
rev. iii 10′ MUŠḪI.Asnake:{(UNM)} NÍ.TE-ŠUbody; person:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-ú-inot yet:ADV ti-i-ia-[an-za?to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} … ]
| MUŠḪI.A | NÍ.TE-ŠU | na-ú-i | ti-i-ia-[an-za? | … |
|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | not yet ADV | to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
rev. iii 11′ 14 [nu]CONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-tal-ḫa-zi-isic-iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} E[ZEN₄?cultic festival:{(UNM)} … ]
| [nu] | A-NA D10 | URUa-tal-ḫa-zi-isic-ia | E[ZEN₄? | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} |
rev. iii 12′ [(1-2 signs)-a]n? i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 15 ša-x-x[ … ]
| i-ia-an-zi | … | ||
|---|---|---|---|
| sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS |
rev. iii 13′ 16 [DUGḫa]r-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ge-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS 17 N[INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} … ]
| [DUGḫa]r-ši | ge-nu-wa-an-zi | N[INDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} | to open 3PL.PRS | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
rev. iii 14′ 18 [BI-I]Bsic-RUsic-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-ni-i[a-an-zito fill:3PL.PRS 19 … ]
| [BI-I]Bsic-RUsic-kán | šu-un-ni-i[a-an-zi | … |
|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
rev. iii 15′ [ … n]e-ku-uz-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫ[u-nitime:D/L.SG … ]
| … | n]e-ku-uz-za | me-ḫ[u-ni | … |
|---|---|---|---|
| evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP | time D/L.SG |
rev. iii 16′ [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
§ 3′
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. iv 1′ 20 [ … -a]n-zi
| … | |
|---|---|
rev. iv 2′ [ … ]x-an ZÍZemmer wheat:{(UNM)}
| … | ZÍZ | |
|---|---|---|
| emmer wheat {(UNM)} |
rev. iv 3′ [ … -z]i
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
rev. iv 5′ [ … -z]i?
| … | |
|---|---|
rev. iv 6′ [ … ]x
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net