KBo 22.225 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.225

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ -i]a

lk. Kol. 3′ [ ]x-⸢ia⸣

lk. Kol. 4′ [ ]x NINDAḫar-na-an-ta-aš

lk. Kol. 5′ [ ]x GIkur-ta-a-alcrate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 6′ [ ]-an-zi

lk. Kol. 7′ [ (-)p]a-an-zi

lk. Kol. 8′ [ ]x-lu-wa-an-zi

lk. Kol. 9′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x DU[Gvessel:{(UNM)}

r. Kol. 2′ GIŠIN-BIḪI.Afruit:{(UNM)} ⸢da⸣-[a-i(?)to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 3′ PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5fünf:QUANcar GIA.DA.G[URdrinking straw:{(UNM)}

r. Kol. 5′ tar-na-an-zito let:3PL.PRS nuCONNn 2two:QUANcar ⸢GI⸣[A.DA.GUR]drinking straw:{(UNM)}

r. Kol. 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: IŠ-⸢TU⸣ UZUÌ.[UDUtallow:{ABL, INS} iš-

r. Kol. 7′ an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ka⸣-la-a[k-tar(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-aš-kán-zi]to stick in:3PL.PRS.IMPF;
to stick in:3PL.PRS

r. Kol. 8′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣ [Éhouse:{ABL, INS} NA₄ARA₅]millstone:{(UNM)}

r. Kol. 9′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn MUNUSx[

r. Kol. 10′ A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-[na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:

r. Kol. 11′ UŠ-⸢KÉ⸣-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn 〈9〉nine:QUANcar NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GAL-TIM]large:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 12′ ŠA-PAL GIŠ.⸢NÁ⸣bed(ding):{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} [ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 13′ ⸢12twelve:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢TUR⸣-T[IM-ma]small:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 14′ [DUGḫar-š]i-⸢ia⸣-a[l-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Text bricht ab