KBo 22.226 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.226

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs. lk. Kol. 2′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDAta-⸢kar⸣-m[u-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. lk. Kol. 3′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢I⸣-[NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (?)]

Vs. lk. Kol. 4′ [ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR]singer:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 5′ [ḫa-at-ti-l]iin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar ⸢NINDAta⸣-k[ar-mu-un](type of pastry):ACC.SG.C

Vs. lk. Kol. 6′ [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV [ ]

Vs. lk. Kol. 7′ [ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zi]to drink:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ [LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} ḫ]a-at-ti-⸢li⸣-ešHattic:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ⸢SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. lk. Kol. 9′ [1one:QUANcar NINDAta-kar]-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢KI⸣.MINditto:ADV

Ende der Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ x[

Ende der Vs. r. Kol.

Rs. 1 [ ]x x x[

Text bricht ab