TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.230 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.230

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [

…		TU₇	…
		soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

2′ [ ] te-ek-n[u?-

…

3′ [ ]x URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-⸢da⸣-[

…		URU-LIM
		city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ [ pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP pí-⸢it⸣-[

…	pá]r-ši-ia	…
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

5′ [ ] az-zi-kán-zito eat:3PL.PRS.IMPF x-x[

…	az-zi-kán-zi	…
	to eat 3PL.PRS.IMPF

6′ [ ]-⸢iš⸣-kán-zi na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ni-in-x[

…		na-at-za
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

7′ [ ]x tu-uk-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP [

…		tu-uk-ka₄-a-ri	…
		to be seen 3SG.PRS.MP

8′ [ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn ták-n[a-

…	š]a-⸢ra⸣-a	⸢da⸣-an-zi	nu
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn

9′ [ ]x-in ⸢Ì?.UDU⸣tallow:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS [

…		⸢Ì?.UDU⸣	ḫu-u-kán-zi	…
		tallow {(UNM)}	3PL.PRS

10′ [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢ar⸣-nu-z[ito light:3SG.PRS

…	ar-ḫa	wa-⸢ar⸣-nu-z[i
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS

11′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 1-ŠUonce:QUANmul gul-aš-[

…	a]n-da	1-ŠU
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	once QUANmul

12′ [ D]INGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢nam⸣-ma-aš(-)[

…	D]INGIR-LIM
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

13′ [ ]x ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na⸣-[

Text bricht ab

…		⸢da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.57533407211304