TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.231 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.231 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.231

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x[ ]x x[

…		…

Rs.? 2′ [ z]u-u-uš-ši(cult implement):HURR.ABS.SG tu-u-⸢e⸣-[en-ni(cult implement):HURR.ABS.SG

		z]u-u-uš-ši	tu-u-⸢e⸣-[en-ni
		(cult implement) HURR.ABS.SG	(cult implement) HURR.ABS.SG

Rs.? 3′ [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV [ ]

…	pár-ši-i]a	KI.MIN	…
	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Rs.? 4′ [ š]a-a-ša-anwild goat:ACC.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS [

…	š]a-a-ša-an	ti-an-zi	…
	wild goat ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

Rs.? 5′ [ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DIŠKUR-iaStorm-god:DN.D/L.SG UŠ-K[É-EN]to throw oneself down:3SG.PRS

…	L]ÚSANGA	DIŠKUR-ia	UŠ-K[É-EN]
	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

Rs.? 6′ [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

[na-aš-ká]n	pa-ra-a	pa-a-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to go 3PL.PRS

Rs.? 7′ [nuCONNn ku-i]t-ma-anwhile:CNJ UDday:D/L.SG(UNM) 7KAMto sift:QUANcar ⸢pa⸣-x[

[nu	ku-i]t-ma-an	UD	7KAM
CONNn	while CNJ	day D/L.SG(UNM)	to sift QUANcar

Rs.? 8′ [ ]-ta ša-a-ša-anwild goat:ACC.SG.C [

…		ša-a-ša-an	…
		wild goat ACC.SG.C

Rs.? 9′ [ ] 1?one:QUANcar NINDAši-lu-wa-a-an(type of pastry):ACC.SG.C [

…	1?	NINDAši-lu-wa-a-an	…
	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs.? 10′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA-NI GIŠ.NÁbed(ding)D/L.SG_vor:POSP x[

[n]a-aš	PA-NI GIŠ.NÁ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	bed(ding)D/L.SG_vor POSP

Rs.? 11′ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr UDday:D/L.SG(UNM) 7[KAMto sift:QUANcar

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	UD	7[KAM
when CNJ=CNJctr	day D/L.SG(UNM)	to sift QUANcar

Rs.? 12′ nuCONNn GIŠ.NÁbed(ding):ACC.SG(UNM) ša-r[a-aup:PREV

nu	GIŠ.NÁ	ša-r[a-a
CONNn	bed(ding) ACC.SG(UNM)	up PREV

Rs.? 13′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:ADV [

[n]a-at	EGIR-pa	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again ADV

Rs.? 14′ [D]IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ma-[

Text bricht ab

[D]IŠKUR
Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

5.0908160209656