TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.234 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.234 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.234

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x-li-ma GIŠ!e-a-anyew(?):ACC.SG.C 4-ŠUfour times:QUANmul [

…		GIŠ!e-a-an	4-ŠU	…
		yew(?) ACC.SG.C	four times QUANmul

Rs. 2 ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-zahouse:ABL;
carpet:ABL;
(ERG) house:{NOM.SG.C, VOC.SG};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} da-an-z[ito take:3PL.PRS

…		na-aš	pár-na-za	da-an-z[i
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house ABL carpet ABL (ERG) house {NOM.SG.C, VOC.SG} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}	to take 3PL.PRS

Rs. 3 ]x pár-nahouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-d[a-

…		pár-na
		house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 4 ḫa-aš]-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ḫa-aš]-ši-i	ti-an-z[i
	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. 5 ]-e ú-da-an-[

…

Rs. 6 -z]i ku-it-ma-an(-)[

…

Rs. 7 ]x(-)⸢aš⸣-ša x[

Rs. bricht ab

…

0.57036089897156