Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.236 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ [ ]x a[r- ]x-i[š(-)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ ]x DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ⸢GAL⸣x[ ]
| … | DUMU.É.⸢GAL⸣ | pa-a-i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| palace servant {(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
r. Kol. 3′ [ ]-i na-⸢an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS
| … | na-⸢an | LUGAL⸣-uš | ḫar-zi | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to have 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ [ ]x ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-ma-[i]to speak:3SG.PRS
| … | ke-e | ud-da-a-ar | an-da | me-ma-[i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to speak 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ [ ]x ta-ḫa-pí-ša-a-i(woollen object(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(woollen object(?):D/L.SG
| … | ta-ḫa-pí-ša-a-i | |
|---|---|---|
| (woollen object(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (woollen object(?) D/L.SG |
r. Kol. 6′ [GIM-a]n-mawhen:CNJ;
when:INTadv LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-mi-ia-[u-an-zi]to speak:INF
| [GIM-a]n-ma | LÚ˽D10 | ke-e | ud-da-a-ar | me-mi-ia-[u-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | Storm-god man {(UNM)} | this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to speak INF |
r. Kol. 7′ [zi-in]-na-ito stop:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)}
| [zi-in]-na-i | nu-uš-ša-an | LÚ˽D10 |
|---|---|---|
| to stop 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Storm-god man {(UNM)} |
r. Kol. 8′ [ ]x A-NA LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la⸣-a-ito unbind:{2SG.IMP, 3SG.PRS}
| … | A-NA LÚÚ.ḪÚB | ar-ḫa | ⸢la⸣-a-i | |
|---|---|---|---|---|
| deaf (man) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to unbind {2SG.IMP, 3SG.PRS} |
r. Kol. 9′ [ ]x-an ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS
| … | ḫa-aš-ši-i | lu-uk-ki-iz-zi | |
|---|---|---|---|
| to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to kindle 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ [1one:QUANcar GIŠe]-a-anyew(?):ACC.SG.C ⸢ZAG⸣-ni-〈it〉right(-side):FNL(n).INS;
shoulder:FNL(n).INS ŠU-ithand:INS 1one:QUANcar GIŠ⸢e⸣-a-an-mayew(?):ACC.SG.C=CNJctr
| [1 | GIŠe]-a-an | ⸢ZAG⸣-ni-〈it〉 | ŠU-it | 1 | GIŠ⸢e⸣-a-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | yew(?) ACC.SG.C | right(-side) FNL(n).INS shoulder FNL(n).INS | hand INS | one QUANcar | yew(?) ACC.SG.C=CNJctr |
r. Kol. 11′ [GÙB-li-i]tleft:INS ŠU-⸢it⸣hand:INS ḫar-zito have:3SG.PRS pé-ra-an-ma-⸢at⸣in front of:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| [GÙB-li-i]t | ŠU-⸢it⸣ | ḫar-zi | pé-ra-an-ma-⸢at⸣ |
|---|---|---|---|
| left INS | hand INS | to have 3SG.PRS | in front of ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} (be)fore ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
r. Kol. 12′ [ ]x x x-an ḫar-zito have:3SG.PRS ma-[ ]x
| … | ḫar-zi | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have 3SG.PRS |
r. Kol. 13′ [ ] ⸢A-NA KÁ⸣.GALgate:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]
r. Kol. bricht ab
| … | ⸢A-NA KÁ⸣.GAL | … | |
|---|---|---|---|
| gate {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net