KBo 22.247 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.247

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-zi

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x-⸢ti?⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′

r. Kol. 2′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C [

r. Kol. 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽G[IŠBANŠURtable man:{(UNM)}

r. Kol. 4′ LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-w[a-aš-ša-ašKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 1-[ŠUonce:QUANmul

r. Kol. 6′ ka-ru-úonce:ADV pár-ši-[ia-an-zato break:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 7′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-e-ti-i[š-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 8′ [ ]x x[

Text bricht ab