KBo 22.253 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.253

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ 1-NU-T[IMset:{(UNM)}

Vs. I 3′ ⸢ŠA⸣ 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar KUŠ?skin:{(UNM)} x[

Vs. I 4′ a-da-an-x[

Vs. I 5′ 1-ENone:QUANcar ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.[

Vs. I 6′ 1-⸢at?-ta⸣[one:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 7′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. (IV/VI) 1′ [ ]x[

Rs. (IV/VI) 2′ 2two:QUANcar ⸢GU₄cattle:{(UNM)} li⸣-[

Rs. (IV/VI) 3′ ga-an-kán-x[

Rs. (IV/VI) 4′ na-at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} d[u-

Rs. (IV/VI) 5′ nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Rs. (IV/VI) 6′ KIN-an-ma-⸢az⸣sickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C [

Rs. (IV/VI) 7′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar Q[A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. (IV/VI) 8′ ⸢ma-a-an⸣when: [

Rs. (IV/VI) bricht ab