KBo 22.261 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.261

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [

Vs. I 2′ 3three:QUANcar pár-šu-ul-⸢limorsel:ACC.SG.N da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [

Vs. I 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ⸢šar⸣-ḫu-⸢li-ia⸣-ašpillar:GEN.SG,NOM.PL.C,GEN.PL,ACC.PL.C,D/L.PL [

Vs. I 4′ da-ga-a-ansoil:D/L.SG 3three:QUANcar pár-šu-⸢ul⸣-[limorsel:ACC.SG.N

Vs. I 5′ 3three:QUANcar pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N [

Vs. I 6′ nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ša-⸢a⸣-ašhearth:GEN.SG [ta-pu-uš-zabeside:POSP

Vs. I 7′ [ -z]i x[

Vs. I 8′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ LÚ.MEŠSA]GI.Acupbearer:NOM.PL(UNM) [LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.D/L.SG GALḪI.Amug:ACC.SG(UNM) pí-an-zi]to give:3PL.PRS1

Rs. 2′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LI[Mgod:GEN.SG(UNM) A-NA LÚSANGApriestD/L.SG GAL-rimug:ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS iš-ka-a-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

Rs. 3′ ta-aš-še-eš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs [la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GAL-rimug:ACC.SG.N ḫar-zi]to have:3SG.PRS

Rs. 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š[aqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašto sit:PTCP.GEN.SG D ]

Rs. 5′ a-ku-an-zito drink:3PL.PRS L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

Rs. 6′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

Rs. 7′ ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP L[ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

Rs. 8′ [t]a-⸢aš⸣-taCONNt=OBPst pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV p[é-e-da-ito take:3SG.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) a-pí-ia-ak-kuat that very place:DEMadv e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Rs. 9′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢a⸣-ku-an-⸢nato drink:INF ú-e⸣-e[k-zito wish:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.A]mug:ACC.PL(UNM)

Rs. 10′ [ú-da-an-z]i:3PL.PRS L[ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TUR]small:ACC.SG(UNM)

Rs. 11′ [a-ra-aḫ-z]a:ADV [ú-da-i:3SG.PRS ]

Rs. bricht ab