TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.262 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.110+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 53.110 {Frg. 1} + KUB 18.9 {Frg. 2} (+) KBo 51.119 {Frg. 3} (+) KBo 22.262 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1)obv. I 2′ ]x-a KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…		KÙ.BABBAR	DUTU	URUPÚ-na
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1)obv. I 3′ ]⸢Ú⸣-ULnot:NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]⸢Ú⸣-UL	e-eš-ta
	not NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1)obv. I 4′ fan?]-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	fan?]-ni-ni-ia-mi-iš	BA.ÚŠ
		he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1)obv. I 5′ ]x-ma-wa-za Ú-ULnot:NEG i-ia-⸢at?⸣to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		Ú-UL	i-ia-⸢at?⸣
		not NEG	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. I 6′ -a]k? nu-wa-an-zaNuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
not (volitive): i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		nu-wa-an-za	i-ia-at-ta-at
		Nuanza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} not (volitive)	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. I 7′ ]x-e-eš ŠA ḪUR.SAGmountain:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA ḪUR.SAG
		mountain {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1)obv. I 8′ ]x ma-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ú-⸢UL⸣not:NEG

…		ma-ni-in-ku-wa-an	Ú-⸢UL⸣
		near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	not NEG

(Frg. 1)obv. I 9′ ]x-ša-wa ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…		ŠU-za	Ú-UL
		hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	not NEG

(Frg. 1)obv. I 10′ ]x-x UDKAM-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]anointed priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		UDKAM-MI	A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]
		day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	anointed priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)obv. I 11′ -i]a-u-an-zi

…

(Frg. 1)obv. I 12′ p]é?-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

…	p]é?-eš-kán-zi
	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)obv. I 13′ ]x

…

(Frg. 1)obv. I 14′ ]xMEŠ-aš NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 15′/1′ ]x-x NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 2′ wa?]-aš-ku-wa-aš-in TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

…	wa?]-aš-ku-wa-aš-in	TUKU.TUKU-u-an-za
		to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)obv. I 3′ ]xMEŠ-uš Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-a-erto go:3PL.PST

…		É	DINGIR-LIM	pa-a-er
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 4′ ]GIŠRA(?)(wooden object):{(UNM)} erasure?da-aš-ke-er 1

…	]GIŠRA(?)	…
	(wooden object) {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 5′ ]x fan-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		fan-ni-ni-ia-mi-iš	BA.ÚŠ
			he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)obv. I 6′ ] i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	i-ia-at	na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 7′ ]-ta-at LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 〈URU〉zu-na-ú-li-iš-ša

…		LÚMEŠ	〈URU〉zu-na-ú-li-iš-ša
		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 8′ ]x-⸢mi⸣-iš-ta-ru ḫe-ia-x-ut

…

(Frg. 2)obv. I 9′ ]⸢i⸣-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr

…	]⸢i⸣-ia-at-ta-at	ki-nu-un-ma
	to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 2)obv. I 10′ ]x LÚ..MEŠGUDU₁₂ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		LÚ..MEŠGUDU₁₂	EGIR-an-da
			afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2)obv. I 11′ ]-zi pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

…		pé-eš-kán-zi
		to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I 12′ ]-ap-pí-iš-kán-zi nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV

…		nam-ma-ma	KI.MIN
		still then	ditto ADV

(Frg. 2)obv. I 13′ ]-an ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ZI-an	TI-tar	ME-aš
		soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)obv. I 14′ ] INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST

…	INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3PL.PST to rise 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 15′ ] pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST

…	pa-an-ga-u-i	SUM-er
	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 16′ A-N]A(?) SUD-li₁₂empty:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

end of obv. I

…	A-N]A(?) SUD-li₁₂	SIG₅
	empty {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 1′ x-x-x [

	…

(Frg. 1)obv. II 2′ kal-tar-ši-[iš-ša(oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

kal-tar-ši-[iš-ša
(oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)obv. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢2?⸣-[an:;
the second:;
two:

na-at	⸢2?⸣-[an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the second two

(Frg. 1)obv. II 4′ TUŠ?-a-an-zato sit:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C AN[

TUŠ?-a-an-za	…
to sit PTCP.NOM.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)obv. II 5′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-[an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

še-er	TUKU.TUKU-u-[an-za
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)obv. II 6′ *AN*-ZE-EL-LU 2 [

AN-ZE-EL-LU	…

(Frg. 1+2)obv. II 7′/1′ nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [ ]x ⸢ME-aš?⸣to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KIN	SIG₅-ru	…		⸢ME-aš?⸣
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP			to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)obv. II 8′/2′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG [ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	…	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 9′/3′ IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} [ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-M]A(?)-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP

IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN	[ER-TUM	QA-TAM-M]A(?)-pát	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1+2)obv. II 10′/4′ TI₈⸢MUŠEN⸣-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-a[nto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-za(?)to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-e]t?to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

TI₈⸢MUŠEN⸣-kán	pé-a[n	SIG₅-za(?)	ú-e]t?	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2)obv. II 11′/5′ ⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán(bird of prey):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EG]IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán	EG]IR	GAM	ku-uš	ú-et
(bird of prey) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢zi⸣-anfrom this side:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} gu[n-liš] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nuCONNn ER-TAM:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST

na-aš	⸢zi⸣-an	gu[n-liš]	⸢ú⸣-et	nu	ER-TAM	ER-u-en
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	{(UNM)}	to request 1PL.PST

(Frg. 2)obv. II 7′ kal-tar-ši-iš-kán(oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGI[Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UG]UUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

kal-tar-ši-iš-kán	EGI[R	UG]U	SIG₅-za	ú-et
(oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} erasure pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST 𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma ⸢tar⸣-l[iš]stork(?):NOM.PL.C;
(oracle term and divine epithet):

na-aš-kán	pé-an	[a]r-ḫa	pa-it	𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma	⸢tar⸣-l[iš]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST		stork(?) NOM.PL.C (oracle term and divine epithet)

(Frg. 2)obv. II 9′ i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a-ra-am-na-za(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma	a-ra-am-na-za	DUTU-un
west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT

(Frg. 2)obv. II 10′ gun-liš pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

gun-liš	pa-an	pa-it	UM-MA	mkur-ša-DKAL	⸢SI×SÁ⸣-at-wa	…
	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	to go 3SG.PST	thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2)obv. II 11′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-⸢TAM⸣-MA-pát!likewise:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-⸢TAM⸣-MA-pát!	nu	IGI-zi-iš
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 2)obv. II 12′ MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 13′ IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

IGI-zi-iš	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. II 14′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: PA-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ-[na]Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢x x x⸣

ki-i	ku-it	PA-NI DUTU	URUPÚ-[na]
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Solar deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 15′ wa-aš-du!-ul-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}3 SI×SÁ?-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-u[n?

wa-aš-du!-ul-la-aš	…	SI×SÁ?-at	nu-u[n?
to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)obv. II 16′ UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG w[a-aš-du-ul-

UM-MA	ŠU-Ú-MA	ke-e-da-ni
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	this one DEM1.D/L.SG

(Frg. 2)obv. II 17′ ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} mna-na-an-taNana:{PNm(UNM)};
Nana:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Nana:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA LÚS[ANGA?priest:{GEN.SG, GEN.PL}4

ARAD	mna-na-an-ta	ŠA LÚS[ANGA?	…
servant {(UNM)} service {(UNM)}	Nana {PNm(UNM)} Nana PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Nana {PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	priest {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 18′ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀRland:{(UNM)} LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} [

ŠÀ	A.ŠÀ	A.GÀR	LÚ-LUM	ku-en-ta	…
therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	land {(UNM)}	land {(UNM)}	man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2)obv. II 19′ IŠ-TU SISKURsacrifice:{ABL, INS};
to recite:{ABL, INS} Ú-ULnot:NEG ar-nu-u[t?to take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

IŠ-TU SISKUR	Ú-UL	ar-nu-u[t?
sacrifice {ABL, INS} to recite {ABL, INS}	not NEG	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2)obv. II 20′ AN-ZE-EL-LU an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: me-mi-[iš-ke-

AN-ZE-EL-LU	an-da-an
	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 2)obv. II 21′ MUNUSBAD 〈f〉zi-zi-in DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} mz[u-ul-ki-

MUNUSBAD	〈f〉zi-zi-in	DAM
		wife {(UNM)} marriage {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 22′ UM-MAthus:ADV mwa-an-niWanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚGUDU₁₂[anointed priest:{(UNM)}

UM-MA	mwa-an-ni	LÚGUDU₁₂[
thus ADV	Wanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	anointed priest {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 23′ ⸢NU.?⸣SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} DAM?wife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} ú?to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} wa-l[a?-

end of obv. II

⸢NU.?⸣SIG₅	DAM?	ú?
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	to drink LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}

(Frg. 2)rev. III

(Frg. 2)rev. III 1 ⸢nu?CONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x wa-ra-aš-kán⸣to harvest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to harvest:2SG.IMP ú?-x[5

⸢nu?	ar-ḫa		wa-ra-aš-kán⸣		…
CONNn	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to harvest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to harvest 2SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 2 DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kánZulki:DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk x[

DAM	mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán
wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	Zulki DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

(Frg. 2)rev. III 3 *ŠA? É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} É?house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} at?-ri-ia-aš*6 ke-ez?-[

*ŠA? É.GAL	É?	at?-ri-ia-aš*	…
palace {GEN.SG, GEN.PL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 4 DUMU.NITAson:{(UNM)} še-*er?*up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} 〈e〉-eš-ta(?)to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI-ma-wa-[

DUMU.NITA	še-er?	GAM	KUR	〈e〉-eš-ta(?)
son {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 5 ina(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7 URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa?: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PI MIN

ina	…	URUPÚ-na	ša-ra-a	e-eš-ta	nu-wa?	…
(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2)rev. III 6 a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF SISKURMEŠ-ma-wa-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ú-ul[

a-pé-e-el	pé-eš-ke-er	SISKURMEŠ-ma-wa-za	ú-ul[
he DEM2/3.GEN.SG	to give 3PL.PST.IMPF	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)rev. III 7 UM-MAthus:ADV mzu-ul-la-an-ni LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} A-NA ANŠEdonkey:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA[G?first:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

UM-MA	mzu-ul-la-an-ni	LÚGUDU₁₂	A-NA ANŠE	SA[G?
thus ADV		anointed priest {(UNM)}	donkey {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 8 ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} wa-at-ku-utto jump:3SG.PST nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ŠAḪ	UGU	wa-at-ku-ut	nu-wa-za-kán	še-er
pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to jump 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 9 ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-unto be silent:1SG.PST A-NA DINGIR-LIM-ma-wagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-un	A-NA DINGIR-LIM-ma-wa	IŠ-T[U
to be silent 1SG.PST	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	out of {ABL, INS}

(Frg. 2)rev. III 10 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} IŠ-TU iš-pa-an-tu-zilibation:{ABL, INS} pé-eš-ke-e?-z[ito give:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RA	IŠ-TU iš-pa-an-tu-zi	pé-eš-ke-e?-z[i
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {ABL, INS}	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)rev. III 11 DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢x⸣-an-za

DINGIR-LUM-za	ke-e-da-ni	wa-aš-ku-wa-aš	še-er
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this one DEM1.D/L.SG	offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 12 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-*E*sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DUTU	AN-E	GUB-iš	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to rise 3SG.PST	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 13 iš-pa-an-tu-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[

iš-pa-an-tu-uz-zi-ia	ME-aš	na-aš	A-NA
libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 14 GÙB-za GAR-ri NU.SIG₅

(Frg. 2) rev. III 15 IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát

(Frg. 2) rev. III 16 ⸢ nu⸣CONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} mar-ša-na-aš-ši-in-na(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

nu⸣	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN	mar-ša-na-aš-ši-in-na
CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+2) rev. III 17 [gun-li₁₂-a]n?8 NI-MURto see:1PL.PST TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} 2-an:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

[gun-li₁₂-a]n?	…	NI-MUR	TI₈MUŠEN	2-an	ar-ḫa	pa-it
		to see 1PL.PST	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 18 [mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-e[t]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

[mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-e[t]
(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 19 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST a-ra-am-na-za-ma-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	⸢pa-it⸣	a-ra-am-na-za-ma-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2)rev. III 20 pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2⸣-[an:;
the second:;
two: a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	⸢2⸣-[an	a]r-ḫa	pa-it
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	the second two	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 21 EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢UGU⸣Upper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

EGIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	⸢UGU⸣	SIG₅-za	ú-et
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 22 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t]to go:3SG.PST

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-i[t]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 23 UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

UM-MA	mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2)rev. III 24 IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ⸢ER-TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.⸢SIG₅⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL	⸢ER-TUM⸣	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.⸢SIG₅⸣
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 25 ma-a-an-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-w[a-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-w[a-aš
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)rev. III 26 *ku-u-uš-ma-aš-kánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} LÚ*MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU*LIM-a*-ši-ia 9 [

*ku-u-uš-ma-aš-kán	LÚ*MEŠ	URULIM-a-ši-ia	…
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 27 mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša	an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1)rev. III 28 nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} T[I-tar?life:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	T[I-tar?
CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1)rev. III 29 NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

NU.SIG₅
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 30 IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [nuCONNn MUŠENḪI.A]bird:{(UNM)}

IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	[nu	MUŠENḪI.A]
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 31 ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP šal-wi₅-ni-i[n(oracle bird):ACC.SG.C;
Šalwini:PNm.ACC.SG.C

⸢ar-ḫa⸣	pé-eš-ši-ia-an-du	šal-wi₅-ni-i[n
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP	(oracle bird) ACC.SG.C Šalwini PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1)rev. III 32 ⸢kal⸣-tar-ši-in-na(oracle bird):ACC.SG.C=CNJadd tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):;
stork(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST šal-wi₅-[ni-

⸢kal⸣-tar-ši-in-na	tar-li₁₂-an	NI-MUR
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJadd	(oracle term and divine epithet) stork(?) D/L.SG	to see 1PL.PST

(Frg. 1)rev. III 33 ⸢1⸣-anone:10 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST kal-*tar-ši-iš(-)ma*-[kán(oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢1⸣-an	…	ar-ḫa	pa-it	kal-tar-ši-iš(-)ma-[kán
one		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 34 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 35 ta-ma-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C kal-*tar-ši-iš*erasure[(oracle bird):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ta-ma-iš-ma	kal-tar-ši-išerasure[
other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	(oracle bird) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 36 ⸢x x ⸣-ni-iš-ma zi-anfrom this side:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ú-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

			zi-an	ku-uš	ú-[et
			from this side Ziya GN.ACC.SG.C tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 37 [EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UG]UUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

[EGIR	UG]U	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 38 [EGIR.KASKAL-N]I(?)(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} [

[EGIR.KASKAL-N]I(?)	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	UGU	…
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 39 [ ]x pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST [

…		pé-an	ar-ḫa	pa-it	…
		to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 40 [UM-MAthus:ADV mku]r-⸢ša⸣-DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-[wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UM-MA	mku]r-⸢ša⸣-DKAL	SI×SÁ-at-[wa	…
thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1)rev. III 41 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN(?)bird obsever:{ABL, INS} ER-T]UM:{(UNM)} QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN(?)	ER-T]UM	QA-TAM-[MA-pát
bird obsever {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1)rev. III 42 ]na[

rev. III breaks off

…

(Frg. 2)rev. IV

(Frg. 2)rev. IV 1 ] x x x

…

(Frg. 2)rev. IV 2 ]-an-za

…

(Frg. 2)rev. IV 3 ]-RU LA UN IGI/ši-wa-kán

…		…	IGI/ši-wa-kán

(Frg. 2)rev. IV 4 -z]i GU₄-ma-wacattle:{(UNM)}

…		GU₄-ma-wa
		cattle {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 5 -e]r wa-at-ku-utto jump:3SG.PST

…		wa-at-ku-ut
		to jump 3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 6 -ká]n ku-en-nerto strike:3PL.PST nam-ma-ia-wa-kánstill:;
then:11

…		ku-en-ner	nam-ma-ia-wa-kán	…
		to strike 3PL.PST	still then

(Frg. 2)rev. IV 7 ] wa-at-ku-utto jump:3SG.PST erasure

…	wa-at-ku-ut
	to jump 3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 8 -n]a? GU₄-ma-wa-káncattle:{(UNM)}

…		GU₄-ma-wa-kán
		cattle {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 9 ]DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]DINGIR-LUM-za	ke-e-da-aš
	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)rev. IV 10 ]x TUKUangry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} TUK[U-u-wa-an-z]aangry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to be angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		TUKU	TUK[U-u-wa-an-z]a	nu	KIN	NU.SIG₅-du
		angry {(UNM)} to be angry 3SG.PRS wrath {(UNM)}	angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to be angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1+2)rev. IV 11 ]x da-pí-a[n-na?]entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		da-pí-a[n-na?]	ZI-an	ME-aš
		entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)rev. IV 12 ]x LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} w[a-aš-d]u-li(?)to sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-išto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	w[a-aš-d]u-li(?)	ME-iš	NU.SIG₅
		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. IV 13 ] LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-M[A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A(?)]⸢SI×SÁ⸣-an-du

…	LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-M[A-pát	nu	MUŠENḪI.A(?)]⸢SI×SÁ⸣-an-du
	bird obsever {(UNM)}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn

(Frg. 1+2)rev. IV 14 [pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán(bird of prey):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SIG₅-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
well:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
well:{(UNM)} [ ]

[pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán	pé-an	SIG₅-za	…
(bird of prey) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C right(-side) HITT.ABL (low-ranking) officer ABL well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good 3SG.PRS.MP well {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. IV 15 [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST a-ra-am-na-za-ma-[kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG} ] ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	ar-ḫ]a	pa-it	a-ra-am-na-za-ma-[kán	…	⸢ú-et⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 16 [ p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST E[GIR?behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	p]é-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-it	E[GIR?
	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 17 [ ]x-ša EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} [

…		EGIR	UGU	…
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 18 [ ] pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé-an	ar-ḫ[a
	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1)rev. IV 19 [ SI×S]Á?-at-wato arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

…	SI×S]Á?-at-wa	…
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1)rev. IV 20 [IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} E]R-TU[M:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC S]IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	[IŠ-TU LÚḪAL	E]R-TU[M	QA-TAM-MA-pát	…	S]IG₅
	extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. IV 21 ]x

…

(Frg. 1)rev. IV 22 ]x

…

(Frg. 1)rev. IV 23 ]x-⸢er⸣

…

(Frg. 1)rev. IV 24 ]-⸢za?⸣

…

(Frg. 1)rev. IV 25 ] KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN
	ditto ADV

(Frg. 1)rev. IV 26 -k]u?-uš

…

(Frg. 1)rev. IV 27 da-p]í-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	da-p]í-i	ZI-ni	NU.SIG₅
	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 28 ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u]to throw:3PL.IMP

…	ar-ḫ]a	⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u]
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1)rev. IV 29 ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar-ḫ]a	pa-⸢it⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 30 ] uninscribed

rev. IV breaks off

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 12 -a]š?-kán AN[

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]x-ki a-r[Ara:{DN(UNM)}

…		a-r[
		Ara {DN(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ p]a-iamuch:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV} ME-a[š?to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	p]a-ia	ME-a[š?
	much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ -a]t-ši-kán [ ]-ri NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		…		NU.SIG₅
				unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

…	]MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ] ŠA EGIRbehind:{GEN.SG, GEN.PL};
again:{GEN.SG, GEN.PL};
last:{GEN.SG, GEN.PL} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-uš!this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	ŠA EGIR	GAM	ku-uš!	⸢ú-et⸣
	behind {GEN.SG, GEN.PL} again {GEN.SG, GEN.PL} last {GEN.SG, GEN.PL}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]x-ni-iš-kán

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…		ú-et
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]x-ša-an-ner

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]uninscribed

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 13 N]U?.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	N]U?.SIG₅-du	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]⸢É⸣.ŠÀ-zainner chamber:ABL;
inner chamber:{(UNM)}

…	]⸢É⸣.ŠÀ-za
	inner chamber ABL inner chamber {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]-ru-ú

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 14′ ]x? AN

obv.II/rev.III breaks off

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III?

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ ]x-eš!14

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]-ma-u-en

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ -m]a-a-u-en

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ -n]i?-kán DIŠ UT

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]x-kán

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ]x-ku-en-ta 1?15

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]-lu

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x-ku-it

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]uninscribed

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 16 ]x-te-x

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

…		ar-ḫa	GAR-ru
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]x x x

obv.II/rev.III breaks off

…

(Frg. 4)l. col.

(Frg. 4)l. col. 1′ [ ]x

…

(Frg. 4)l. col. 2′ [ ]x-da

…

(Frg. 4)l. col. 3′ [ L]Ú.MEŠSANGA-iapriest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF};
priest:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠSANGA-ia
	priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} priest D/L.SG priest {D/L.SG, STF} priest {(UNM)}

(Frg. 4)l. col. 4′ [ ]-⸢e⸣-eš

…

(Frg. 4)l. col. 5′ [ ]e?-er

…	]e?-er

(Frg. 4)l. col. 6′ [ IN]IMword:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…	IN]IM	ME-er
	word {(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 4)l. col. 7′ [ ]-a-aš

…

(Frg. 4)l. col. 8′ [ -m]a-wa-kán

…

(Frg. 4)l. col. 9′ [ ]x DINGIR-LIM(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} *ŠA* NINDAbread:{GEN.SG, GEN.PL}

…		DINGIR-LIM(?)	ŠA NINDA
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	bread {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4)l. col. 10´ [ ] ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-iatools:{(UNM)}

…	⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-ia
	tools {(UNM)}

(Frg. 4)l. col. 11′ [ š]u?-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

…	š]u?-up-pí
	to sleep 2SG.IMP ritually pure D/L.SG (ritually pure vessel) D/L.SG meat D/L.SG meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ritually pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4)l. col. 12′ [ ]x-x-⸢da?⸣

l. col. breaks off.

…

(Frg. 4)r. col 1′ TI-tar-r[a?life:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	TI-tar-r[a?
	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 4)r. col 2′ LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} šal-l[a?(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	LÚ	šal-l[a?
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(unk. mng.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} large {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4)r. col 3′ na-a[š-17

…		…

(Frg. 4)r. col 4′ nu-kánCONNn=OBPk [

…	nu-kán	…
	CONNn=OBPk

(Frg. 4)r. col 5′ ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	ku-it-k[i
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 4)r. col 6′ pa-an-ku-x x x [

…			…

(Frg. 4)r. col 7′ nuCONNn TUKULḪI.Atool:{(UNM)} ḫa-ma-[

…	nu	TUKULḪI.A
	CONNn	tool {(UNM)}

(Frg. 4)r. col 8′ ma-a-an-kánwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠ[TIR(?)forest:{(UNM)}

…	ma-a-an-kán	D10	GIŠ[TIR(?)
	when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	forest {(UNM)}

(Frg. 4)r. col 9′ LÚUGULA.10-pát TUKU.TUKU-u-a[n-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C

…	LÚUGULA.10-pát	TUKU.TUKU-u-a[n-za
		to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 4)r. col 10´ LÚza-ap-pa-la-al-l[i-

…

(Frg. 4)r. col 11′ nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	…
	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4)r. col 12′ nuCONNn an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG [

…	nu	an-da	ḪUL-u-i	…
	CONNn	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become evil D/L.SG

(Frg. 4)r. col 13′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-[TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	IŠ-TU LÚḪAL	ER-[TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru]
	extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 4)r. col 14′ ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x[ nn:QUANcar;
(unknown number): ŠÀTIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅]well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

r. col. breaks off.

…	ni	ši	ta	ke	KASKAL		n	ŠÀTIR	SIG₅]
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS		n QUANcar (unknown number)	coils of the intestines {(UNM)}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

The hand copy marks an erasure here, but part of a sign is still visible from photographs; perhaps da-aš-ke-er overwrites previous text.

For this term see infra obv. II 20´ (Archi A. 1980h, 116; AHw I, 56, anzillu(m) "Tabu, Abscheu").

Sign DU is not well executed, rendered as AB×PA vel sim. by A. Walther in KUB 18.

Archi A. 1980h, 116.

Line 1 very unclear from photographs, and difficult to compare to KUB 18.9 copy.

Series of signs overwrites previous text, which happens frequently in this column of text.

Written before ruling line; the scribe presumably forgot it and added it in before URU.

Sakuma Y. 2009, II, 177; or [tar-li₁₂-a]n, Miller J. 2008c, 238.

Perhaps rebus writing; an option would be IGI in lieu of a(p)pa-, thus Apaši- 〈 Apaša. Location in Arzawa however discourages this solution.

Numeral 1, rather than 2, at the beginning of the line.

Presumable sign KÁN written vertically along the ruling line.

Fragment KBo 51.119 most likely belongs to this text: the two sides of this fragment of the tablet's edge contain the right part of obv. II and of rev. III. From the content, it is however not possible to define which side is obv. II and which rev. III, thus the transliteration follows the main joined fragments.

Numbering in KBo 51.119 is inconsistent, and corrected here; lines 11´-14´ = 10´´-13´´ in the hand copies.

Sign actually with four angular wedges. From photographs, a vertical sign is visible right at the edge of the tablet, thus perhaps MEŠ!.

The signs written along the edge of the tablet in ll. 1´, 5´, 7´, otherwise, could be all read as numerals apparently having nothing to do with the text: 40?; 81; 1.

Line numbering revised; lines 10´-13´ = 9´´-12´´ in KBo 51.119.

Or -a[n.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 53.110+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 53.110 {Frg. 1} + KUB 18.9 {Frg. 2} (+) KBo 51.119 {Frg. 3} (+) KBo 22.262 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 53.110+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 53.110 {Frg. 1} + KUB 18.9 {Frg. 2} (+) KBo 51.119 {Frg. 3} (+) KBo 22.262 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2