KBo 22.263+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 22.263 (+) KUB 50.1

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. II 1′ 1 [ ] x x [

…		…

(Frg. 2) obv. II 2′ 2 [ ] x x [ ] ⸢a?⸣-uš-t[ato see:3SG.PST

…		…	⸢a?⸣-uš-t[a
			to see 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 3′ 3 [ ku-uš-ta-ia-t]i(?)an oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 4 ⸢na-aš-ta?⸣CONNn=OBPst 2two:QUANcar TI₈MUŠ[ENeagle:NOM.PL(UNM)

…	ku-uš-ta-ia-t]i(?)	⸢na-aš-ta?⸣	2	TI₈MUŠ[EN
	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I	CONNn=OBPst	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 4′ [ 5 ḫu]-⸢u-wa?⸣-ra-an-ni-iš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-⸢iš⸣(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 6 [

…	ḫu]-⸢u-wa?⸣-ra-an-ni-iš	GUN-⸢iš⸣	…
	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) obv. II 5′ 7 [ -a]n-ni-iš tar-u-ia-li-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C 8 ku-u-[ušthis one:DEM1.ACC.PL.C

…		tar-u-ia-li-iš	ku-u-[uš
		(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C	this one DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 2) obv. II 6′ [ mnu-u]-⸢wa?-šar-pí-iš⸣-šaNuwašarpa:PNm.NOM.SG.C=CNJadd URUu-daUda:GN.D/L.SG(UNM) a-ú-⸢e⸣-[er]to see:3PL.PST

---

…	mnu-u]-⸢wa?-šar-pí-iš⸣-ša	URUu-da	a-ú-⸢e⸣-[er]
	Nuwašarpa PNm.NOM.SG.C=CNJadd	Uda GN.D/L.SG(UNM)	to see 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 7′ 9 ⸢A⸣-NA GALlargeD/L.SG ME-ŠE-DI-kánbody guard:D/L.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ ḫa-aš-ta-pí-išMUŠEN(oracle bird):NOM.SG.C EGIR-a[nafterwards:ADV

⸢A⸣-NA GAL	ME-ŠE-DI-kán	ku-it	ḫa-aš-ta-pí-išMUŠEN	EGIR-a[n
largeD/L.SG	body guard D/L.SG(UNM)=OBPk	because CNJ	(oracle bird) NOM.SG.C	afterwards ADV

(Frg. 2) obv. II 8′ 10 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L A-NA SAG.DU-ŠU-pátheadD/L.SG=FOC ku-wa-at-gasomehow:INDadv na-ḫu-wa-n[i?to fear:1PL.PRS 11

nu-uš-ši	A-NA SAG.DU-ŠU-pát	ku-wa-at-ga	na-ḫu-wa-n[i?	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L	headD/L.SG=FOC	somehow INDadv	to fear 1PL.PRS

(Frg. 2) obv. II 9′ GUN-eš(oracle term and divine epithet):{a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)};
(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR);
(oracle term and divine epithet):NOM.PL.C(ABBR) 12 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) pé-ra-anin front of:ADV ku-uš-ta-ia-t[ian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 13

GUN-eš	na-aš-ta	TI₈MUŠEN	pé-ra-an	ku-uš-ta-ia-t[i	…
(oracle term and divine epithet) {a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)} (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) (oracle term and divine epithet) NOM.PL.C(ABBR)	CONNn=OBPst	eagle NOM.SG(UNM)	in front of ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I

(Frg. 2) obv. II 10′ 14 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-anin front of:ADV aš-šu-wa-azwell:ABL 15 na-aš-taCONNn=OBPst nam-mastill:ADV t[a-pa-aš-ši-išMUŠEN(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C

na-aš-kán	pé-ra-an	aš-šu-wa-az	na-aš-ta	nam-ma	t[a-pa-aš-ši-išMUŠEN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV	well ABL	CONNn=OBPst	still ADV	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 11′ aš-šu-wa-azbelongings:ABL 16 nuCONNn za-am-na-aš-ši-išMUŠEN(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar-u-ia-li-i[š](oracle term and divine epithet):NOM.SG.C

---

aš-šu-wa-az	nu	za-am-na-aš-ši-išMUŠEN	tar-u-ia-li-i[š]
belongings ABL	CONNn	(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 12′ 17 na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-a-ra-〈ni〉-e-ešMUŠEN(oracle bird):HITT.NOM.PL.C wa-ra-e-eš():NOM.PL.C pé-ra-anin front of:ADV aš-šu-w[a-az]well:ABL

na-aš-ta	ḫa-a-ra-〈ni〉-e-ešMUŠEN	wa-ra-e-eš	pé-ra-an	aš-šu-w[a-az]
CONNn=OBPst	(oracle bird) HITT.NOM.PL.C	() NOM.PL.C	in front of ADV	well ABL

(Frg. 2) obv. II 13′ 18 nuCONNn SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:NOM.SG(UNM)2 GUN-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 19 na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-aš-ta-pí-iš⸢MUŠEN⸣(oracle bird):NOM.SG.C [

nu	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	…	GUN-iš	na-aš-ta	ḫa-aš-ta-pí-iš⸢MUŠEN⸣	…
CONNn	falcon NOM.SG(UNM)		(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	CONNn=OBPst	(oracle bird) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 14′ 20 ku-u-ušthis one:DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mḫu-u-ḫa-šar-pa-ašḪuḫašarpa/i:PNm.NOM.SG.C LÚMUŠEN.DÙbird catcher:NOM.SG(UNM) a-uš-[ta]to see:3SG.PST

---

ku-u-uš	MUŠENḪI.A	mḫu-u-ḫa-šar-pa-aš	LÚMUŠEN.DÙ	a-uš-[ta]
this one DEM1.NOM.PL.C	bird NOM.PL(UNM)	Ḫuḫašarpa/i PNm.NOM.SG.C	bird catcher NOM.SG(UNM)	to see 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 15′ 21 nu〈〈uš〉〉CONNn u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C KASKAL-an-maway:ACC.SG.C=CNJctr ku-inwhich:REL.ACC.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 22 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pí-i[a-ia?there; then:DEMadv=CNJadd

nu〈〈uš〉〉	u-ni	KASKAL-an-ma	ku-in	pa-iz-zi	nu	DINGIR-LUM	a-pí-i[a-ia?
CONNn	that one DEM3.ACC.SG.C	way ACC.SG.C=CNJctr	which REL.ACC.SG.C	to go 3SG.PRS	CONNn	god NOM.SG(UNM)	there then DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) obv. II 16′ i-da-a-luto become evil:ACC.SG.N uš-ke-šito see:2SG.PRS.IMPF 23 šu-u-ra-aš-šu-u-ra-ašMUŠENcrow(?):NOM.SG.C a-ša-an-zato sit:PTCP.NOM.SG.C ḫal-zi-[eš-ta]to summon:3SG.PST

i-da-a-lu	uš-ke-ši	šu-u-ra-aš-šu-u-ra-ašMUŠEN	a-ša-an-za	ḫal-zi-[eš-ta]
to become evil ACC.SG.N	to see 2SG.PRS.IMPF	crow(?) NOM.SG.C	to sit PTCP.NOM.SG.C	to summon 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 17′ 24 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst u-ra-ia-an-ni-išMUŠEN(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:ADV aš-šu-wa-azbelongings:ABL 25 ḫa-a-r[a-ašMUŠEN(-)]eagle:NOM.SG.C

⸢na⸣-aš-ta	u-ra-ia-an-ni-išMUŠEN	pé-ra-an	aš-šu-wa-az	ḫa-a-r[a-ašMUŠEN(-)]
CONNn=OBPst	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	in front of ADV	belongings ABL	eagle NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 18′ [pé-r]a-[a]n(?)in front of:ADV ku-uš-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 26 nu-zaCONNn=REFL u-ra-ia-an-ni-išMUŠEN(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C a-r[a?-an:ACC.SG.C kat-ta-anlow:ADV ]

[pé-r]a-[a]n(?)	ku-uš-ta-ia-ti	nu-za	u-ra-ia-an-ni-išMUŠEN	a-r[a?-an	kat-ta-an	…
in front of ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I	CONNn=REFL	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	ACC.SG.C	low ADV

(Frg. 2) obv. II 19′ [ú-e-mi-e]tto find:3SG.PST 27 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-paagain:ADV ú-⸢e⸣-erto come:3PL.PST 28 n[a-aš-t]aCONNn=OBPst 1-išonce:QUANmul [ ]

[ú-e-mi-e]t	na-at	EGIR-pa	ú-⸢e⸣-er	n[a-aš-t]a	1-iš	…
to find 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again ADV	to come 3PL.PST	CONNn=OBPst	once QUANmul

(Frg. 2) obv. II 20′ [ku-uš-ta-i]a?-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 29 1-ša-kánonce:QUANmul=CNJadd=OBPk ⸢EGIR⸣again:ADV ša-ra-aup:ADV [aš-š]u-⸢wa⸣-azbelongings:ABL 30 nuCONNn x[

[ku-uš-ta-i]a?-ti	1-ša-kán	⸢EGIR⸣	ša-ra-a	[aš-š]u-⸢wa⸣-az	nu
an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I	once QUANmul=CNJadd=OBPk	again ADV	up ADV	belongings ABL	CONNn

(Frg. 2) obv. II 21′ [tar-u-ia-li-i]š?(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C4 31 KASKAL-šiway:D/L.SG EGIR-anafterwards:POSP 32 na-aš-taCONNn=OBPst a-⸢al⸣-li-ia-a[šMUŠEN(kind of oracle bird):NOM.SG.C

[tar-u-ia-li-i]š?	…	KASKAL-ši	EGIR-an	na-aš-ta	a-⸢al⸣-li-ia-a[šMUŠEN
(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C		way D/L.SG	afterwards POSP	CONNn=OBPst	(kind of oracle bird) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 22′ [ ] 33 nuCONNn šu-u-⸢ra⸣-aš-šu-u-ra-ašMUŠENcrow(?):NOM.SG.C a-ša-an-zato sit:PTCP.NOM.SG.C ḫal-z[i-eš-ta]to summon:3SG.PST

…	nu	šu-u-⸢ra⸣-aš-šu-u-ra-ašMUŠEN	a-ša-an-za	ḫal-z[i-eš-ta]
	CONNn	crow(?) NOM.SG.C	to sit PTCP.NOM.SG.C	to summon 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 23′ 34 [ku-u-ušthis one:DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) mḫ]u-u-ḫ[a]-šar-pí-išḪuḫašarpa/i:PNm.NOM.SG.C a!-uš-t[a]to see:3SG.PST

---

[ku-u-uš	MUŠENḪI.A	mḫ]u-u-ḫ[a]-šar-pí-iš	…	a!-uš-t[a]
this one DEM1.NOM.PL.C	bird NOM.PL(UNM)	Ḫuḫašarpa/i PNm.NOM.SG.C		to see 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 24′ 35 [ mḫu-u-ḫa]-⸢šar⸣-[pí-i]šḪuḫašarpa/i:PNm.NOM.SG.C ki-iš-ša-a[n]thus:DEMadv ⸢a⸣-[uš-ta]to see:3SG.PST

…	mḫu-u-ḫa]-⸢šar⸣-[pí-i]š	ki-iš-ša-a[n]	⸢a⸣-[uš-ta]
	Ḫuḫašarpa/i PNm.NOM.SG.C	thus DEMadv	to see 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 25′ 36 [ ] ⸢ki?⸣-iš-ša-a[tto become:3SG.PST

…	⸢ki?⸣-iš-ša-a[t
	to become 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 26′ 37 [ ] x [

obv. II breaks off

…		…

(Frg. 2) rev. III 1′ 38 [ ] x x x [ ] ⸢ḫa-a-ra-aš(?)⸣eagle:NOM.SG.C6 [ 39

…			…	⸢ḫa-a-ra-aš(?)⸣	…
				eagle NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 2′ [ ] 40 na-aš-taCONNn=OBPst kal-tar-[š]i-iš(oracle bird):NOM.SG.C EGI[Ragain:ADV 41

…	na-aš-ta	kal-tar-[š]i-iš	EGI[R	…
	CONNn=OBPst	(oracle bird) NOM.SG.C	again ADV

(Frg. 2) rev. III 3′ ⸢m⸣nu-u-wa-šar-pa-ašNuwašarpa:PNm.NOM.SG.C URUki-iz-zu-wa-at-n[iKizuwatna:GN.D/L.SG a-uš-ta]to see:3SG.PST7

---

⸢m⸣nu-u-wa-šar-pa-aš	URUki-iz-zu-wa-at-n[i	a-uš-ta]	…
Nuwašarpa PNm.NOM.SG.C	Kizuwatna GN.D/L.SG	to see 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 4′ 42 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk za-aš-ḫi-insleep:ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C m⸢šu⸣-ḫé-⸢ra⸣-ašŠuḫera:PNm.NOM.SG.C ⸢a⸣-u[š-tato see:3SG.PST 43

nu-za-kán	za-aš-ḫi-in	ku-in	m⸢šu⸣-ḫé-⸢ra⸣-aš	⸢a⸣-u[š-ta	…
CONNn=REFL=OBPk	sleep ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C	Šuḫera PNm.NOM.SG.C	to see 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 5′ u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST 44 nuCONNn DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUni-i-nu-w[a]Ninuwa:GN.GEN.SG(UNM) zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ku-w[a-at-kasomehow:INDadv 45

u-uḫ-ḫu-un	nu	DIŠTAR	URUni-i-nu-w[a]	zi-ik	ku-w[a-at-ka	…
to see 1SG.PST	CONNn	Ištar DN.NOM.SG(UNM)	Ninuwa GN.GEN.SG(UNM)	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	somehow INDadv

(Frg. 2) rev. III 6′ tar-u-ia(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 46 ḫa-a-ra-ašeagle:NOM.SG.C GUN-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 47 na-aš-taCONNn=OBPst SUR₁₄.DÙ.〈A〉MUŠENfalcon:NOM.SG(UNM) x[

tar-u-ia	ḫa-a-ra-aš	GUN-iš	na-aš-ta	SUR₁₄.DÙ.〈A〉MUŠEN
(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	eagle NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	CONNn=OBPst	falcon NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 7′ aš-šu-wa-azbelongings:ABL 48 KASKAL-šiway:D/L.SG EGIR-anafterwards:POSP 49 ḫal-li-ia-ra-aš(oracle bird):NOM.SG.C tar-u-ia(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 50 ku-u-u[š?this one:DEM1.NOM.PL.C

aš-šu-wa-az	KASKAL-ši	EGIR-an	ḫal-li-ia-ra-aš	tar-u-ia	ku-u-u[š?
belongings ABL	way D/L.SG	afterwards POSP	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	this one DEM1.NOM.PL.C

(Frg. 2) rev. III 8′ URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG a-uš-[ta]to see:3SG.PST

---

URUki-iz-zu-wa-at-ni	a-uš-[ta]
Kizuwatna GN.D/L.SG	to see 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 9′ 51 nuCONNn ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ut-tarword:ACC.SG.N ta-a-anagain:ADV nam-mastill:ADV a-ú-me-ento see:1PL.PST 52 ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ut-tarword:ACC.SG.N ⸢ú⸣-[e-eš-8

nu	ki-i	ut-tar	ta-a-an	nam-ma	a-ú-me-en	ki-i	ut-tar		…
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.N	word ACC.SG.N	again ADV	still ADV	to see 1PL.PST	this one DEM1.ACC.SG.N	word ACC.SG.N

(Frg. 2) rev. III 10′ 53 nuCONNn DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM) ke-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC ud-da-ni-iword:D/L.SG ki-ik-ki-iš-tato become:3SG.PRS.MP 54 x[9

nu	DINGIR-LIM	ke-e-da-ni-pát	ud-da-ni-i	ki-ik-ki-iš-ta		…
CONNn	god ACC.SG(UNM)	this one DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. III 11′ ud-da-ni-iword:D/L.SG ki-ik-ki-iš-tato become:3SG.PRS.MP 55 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ḫa-an-da-an-duto arrange:3PL.IMP 56 [

ud-da-ni-i	ki-ik-ki-iš-ta	nu	MUŠENḪI.A	ḫa-an-da-an-du	…
word D/L.SG	to become 3SG.PRS.MP	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) rev. III 12′ tar-u-ia-al-li-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C 57 šu-u-ra-⸢aš⸣-šu-u-ra-ašMUŠENcrow(?):NOM.SG.C a-ša-a-an-zato sit:PTCP.NOM.SG.C ḫal-z[i-eš-ta]to summon:3SG.PST

tar-u-ia-al-li-iš	šu-u-ra-⸢aš⸣-šu-u-ra-ašMUŠEN	a-ša-a-an-za	ḫal-z[i-eš-ta]
(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C	crow(?) NOM.SG.C	to sit PTCP.NOM.SG.C	to summon 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 13′ 58 na-aš-taCONNn=OBPst za-am-na-aš-ši-išMUŠEN(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:ADV aš-šu-wa-azbelongings:ABL 59 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

na-aš-ta	za-am-na-aš-ši-išMUŠEN	pé-ra-an	aš-šu-wa-az	na-aš-kán	…
CONNn=OBPst	(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	in front of ADV	belongings ABL	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) rev. III 14′ 60 nuCONNn a-al-li-ia-ašMUŠEN(kind of oracle bird):NOM.SG.C zi-la-wa-anfrom this side:ADV ku-uš-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 61 nuCONNn ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM) [

---

nu	a-al-li-ia-ašMUŠEN	zi-la-wa-an	ku-uš-ta-ia-ti	nu	⸢É⸣	…
CONNn	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	from this side ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I	CONNn	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house GEN.SG(UNM) house D/L.SG(UNM) house ABL(UNM)

(Frg. 2) rev. III 15′ 62 KASKAL-šiway:D/L.SG EGIR-anafterwards:POSP 63 na-aš-taCONNn=OBPst SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:NOM.SG(UNM) pát-tar-⸢pal⸣-ḫi-iš-〈ša〉(bird of prey):NOM.SG.C=CNJadd EGI[R-anafterwards:ADV

KASKAL-ši	EGIR-an	na-aš-ta	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	pát-tar-⸢pal⸣-ḫi-iš-〈ša〉	EGI[R-an
way D/L.SG	afterwards POSP	CONNn=OBPst	falcon NOM.SG(UNM)	(bird of prey) NOM.SG.C=CNJadd	afterwards ADV

(Frg. 2) rev. III 16′ 64 ka-ni-eš-du-uš-ma-an-kán(bird of prey):NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dur-zainside:ADV IṢ-BATto seize:3SG.PST 65 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢aš⸣-š[u-wa-az]belongings:ABL

ka-ni-eš-du-uš-ma-an-kán	an-dur-za	IṢ-BAT	na-aš-kán	⸢aš⸣-š[u-wa-az]
(bird of prey) NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	inside ADV	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	belongings ABL

(Frg. 2) rev. III 17′ 66 nuCONNn ta-pa-aš-ši-išMUŠEN(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C tar-u-ia-li-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C 67 ku-u-ušthis one:DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.⸢A⸣bird:NOM.PL(UNM) [

nu	ta-pa-aš-ši-išMUŠEN	tar-u-ia-li-iš	ku-u-uš	MUŠENḪI.⸢A⸣	…
CONNn	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C	this one DEM1.NOM.PL.C	bird NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. III 18′ URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:GN.D/L.SG(UNM) a-uš-tato see:3SG.PST [ ]

---

URUki-iz-zu-wa-at-na	a-uš-ta	…
Kizuwatna GN.D/L.SG(UNM)	to see 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 19′ 68 nuCONNn ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ut-tarword:ACC.SG.N ki-iš-ša-anthus:DEMadv ⸢nam⸣-mastill:ADV a-ú-me-ento see:1PL.PST 69 k[i-i(?)this one:DEM1.NOM.SG.N;
this one:DEM1.ACC.SG.N

nu	ki-i	ut-tar	ki-iš-ša-an	⸢nam⸣-ma	a-ú-me-en	k[i-i(?)
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.N	word ACC.SG.N	thus DEMadv	still ADV	to see 1PL.PST	this one DEM1.NOM.SG.N this one DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 2) rev. III 20′ ku-itbecause:CNJ 70 nuCONNn nam-mastill:ADV Ú-ULnot:NEG ku-wa-⸢at⸣-kasomehow:INDadv na-aḫ-ḫu-[wa-nito fear:1PL.PRS 71

ku-it	nu	nam-ma	Ú-UL	ku-wa-⸢at⸣-ka	na-aḫ-ḫu-[wa-ni	…
because CNJ	CONNn	still ADV	not NEG	somehow INDadv	to fear 1PL.PRS

(Frg. 2) rev. III 21′ tar-u-ia-al-li-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C 72 SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:NOM.SG(UNM) tar-u-ia-li-i[š(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C 73

tar-u-ia-al-li-iš	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	tar-u-ia-li-i[š	…
(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C	falcon NOM.SG(UNM)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 22′ wa-ra-e-eš(pair of) birds:NOM.SG.C;
(pair of) birds:NOM.PL.C pé-ra-anin front of:ADV ku-uš-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 74 na-aš-t[aCONNn=OBPst

wa-ra-e-eš	pé-ra-an	ku-uš-ta-ia-ti	na-aš-t[a
(pair of) birds NOM.SG.C (pair of) birds NOM.PL.C	in front of ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I	CONNn=OBPst

(Frg. 2) rev. III 23′ ⸢ku⸣-uš-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 75 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) pé-ra-anin front of:ADV [

⸢ku⸣-uš-ta-ia-ti	na-aš-ta	TI₈MUŠEN	pé-ra-an	…
an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I	CONNn=OBPst	eagle NOM.SG(UNM)	in front of ADV

(Frg. 2) rev. III 24′ 76 [na-aš-t]aCONNn=OBPst SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon:NOM.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV kat-talow:ADV ku-u[š-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 77

[na-aš-t]a	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	EGIR-an	kat-ta	ku-u[š-ta-ia-ti	…
CONNn=OBPst	falcon NOM.SG(UNM)	afterwards ADV	low ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I

(Frg. 2) rev. III 25′ [ku-uš-t]a-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 78 nuCONNn ḫal-li-ia-aš(oracle bird):NOM.SG.C GU[N-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 79

[ku-uš-t]a-ia-ti	nu	ḫal-li-ia-aš	GU[N-iš	…
an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I	CONNn	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) rev. III 26′ [ ]x-⸢ia⸣-aš URUki-iz-zu-wa-at-n[aKizuwatna:GN.D/L.SG(UNM) a-uš-ta]to see:3SG.PST

---

…		URUki-iz-zu-wa-at-n[a	a-uš-ta]
		Kizuwatna GN.D/L.SG(UNM)	to see 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 27′ 80 [ ] ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C ⸢ú⸣-ri-da-a[n?-

…	ku-i-uš
	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) rev. III 28′ 81 [ ]-x-ma ⸢ar⸣-ma-an-n[i?-

…

(Frg. 2) rev. III 29′ 82 [ ] te-e-nu-unto speak:1SG.PST 83 n[u?CONNn

…	te-e-nu-un	n[u?
	to speak 1SG.PST	CONNn

(Frg. 2) rev. III 30′ [ GU]N-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 84 n[a-

rev. III breaks off

…	GU]N-iš
	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) rev. IV 1′ 85 ]x

…

(Frg. 2) rev. IV 2′ 86 ]x

…

(Frg. 2) rev. IV 3′ 87 ]

…

(Frg. 2) rev. IV 4′ 88 ]x

…

(Frg. 2) rev. IV 5′ 89 ]x-aš?

…

(Frg. 2) rev. IV 6′ 90 ]

…

(Frg. 2) rev. IV 7′ 91 ]

…

(Frg. 2) rev. IV 8′ 92 ]x

…

(Frg. 2) rev. IV 9′ 93 ku-uš-ta-i]a-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I

…	ku-uš-ta-i]a-ti
	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I

(Frg. 2) rev. IV 10′ 94 ]

---

…

(Frg. 2) rev. IV 11′ 95 -i]a? aš-nu-zito provide for:3SG.PRS

…		aš-nu-zi
		to provide for 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 12′ 96 97 ]⸢MUŠEN⸣bird:ACC.PL(UNM);
bird:ACC.SG(UNM)

…	]⸢MUŠEN⸣
	bird ACC.PL(UNM) bird ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 13′ a-u]š?-⸢ta⸣to see:3SG.PST

rev. IV breaks off

location of indirect join uncertain

…	a-u]š?-⸢ta⸣
	to see 3SG.PST

(Frg. 1) 1′ 98 ] x x [

---

…		…

(Frg. 1) 2′ 99 IŠ]-⸢TU⸣ LÚKÚRenemyABL 100 ⸢na-aš⸣(-)[

…	IŠ]-⸢TU⸣ LÚKÚR
	enemyABL

(Frg. 1) 3′ 101 šal-u-wa]-⸢šal⸣-u-wa-ašMUŠEN(oracle bird):NOM.SG.C GUN-i[š(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR)

…	šal-u-wa]-⸢šal⸣-u-wa-ašMUŠEN	GUN-i[š
	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1) 4′ 102 -e]š? tar-u-ia-li-e-eš(oracle term and divine epithet):NOM.PL.C 103 x[

…		tar-u-ia-li-e-eš
		(oracle term and divine epithet) NOM.PL.C

(Frg. 1) 5′ 104 a-a]l-li-ia-ašMUŠEN(kind of oracle bird):NOM.SG.C pé-r[a-anin front of:ADV

---

…	a-a]l-li-ia-ašMUŠEN	pé-r[a-an
	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	in front of ADV

(Frg. 1) 6′ 105 ]-aš tar-u-ia-li-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C 106 [

…		tar-u-ia-li-iš	…
		(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C

(Frg. 1) 7′ 107 ku-u-uš]this one:DEM1.ACC.PL.C MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) mu-ra-wa-an-[da-ašUrawanda:PNm.NOM.SG.C a-uš-ta]to see:3SG.PST

---

…	ku-u-uš]	MUŠENḪI.A	mu-ra-wa-an-[da-aš	a-uš-ta]
	this one DEM1.ACC.PL.C	bird ACC.PL(UNM)	Urawanda PNm.NOM.SG.C	to see 3SG.PST

(Frg. 1) 8′ 108 ] x NI-IŠ(oath by the) life:NOM.SG(UNM);
(oath by the) life:ACC.SG(UNM);
(oath by the) life:GEN.SG(UNM);
(oath by the) life:D/L.SG(UNM);
(oath by the) life:ABL(UNM);
(oath by the) life:INS(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x [

…		NI-IŠ	DINGIR-LIM		…
		(oath by the) life NOM.SG(UNM) (oath by the) life ACC.SG(UNM) (oath by the) life GEN.SG(UNM) (oath by the) life D/L.SG(UNM) (oath by the) life ABL(UNM) (oath by the) life INS(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 9′ 109 ḫa-an]-da-it-ta-ruto arrange:3SG.IMP.MP 110 x[

…	ḫa-an]-da-it-ta-ru
	to arrange 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 10′ 111 a]-ú-e-[erto see:3PL.PST

---

…	a]-ú-e-[er
	to see 3PL.PST

(Frg. 1) 11′ 112 ]x x x[

fragment breaks off

…