Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.264 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I blank paragraph, ca. six lines preserved
obv. I 1′ 1 A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:ACC.SG.N DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG
| A-NA DUTU-ŠI | la-aḫ-ḫi-ia-tar | DINGIR-LUM | ke-e-da-ni | MU-ti |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’D/L.SG | military campaign ACC.SG.N | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | this DEM1.D/L.SG | year belonging to the year D/L.SG |
obv. I 2′ ZAGborder:ACC.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) dur-mi-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS
| ZAG | KUR | dur-mi-it-ta | ma-la-a-an | ḫar-ti |
|---|---|---|---|---|
| border ACC.SG(UNM) | country GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS |
obv. I 3′ 2 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 3 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N KASKAL-iaroad:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST
| nu | KIN | SIG₅-ru | LUGAL-uš-za | ZAG-tar | KASKAL-ia | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | king NOM.SG.C=REFL | rightness ACC.SG.N | road ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PST |
obv. I 4′ 4 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚMEŠmanD/L.PL ⸢ḪAT-TI⸣:GN.GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST
| na-at | A-NA LÚMEŠ | ⸢ḪAT-TI⸣ | pa-iš |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | manD/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) | to give 3SG.PST |
obv. I 5′ 5 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 6 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DUḪḪI.A-iarelease:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 7 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)
| INA UD | 2KAM | LÚKÚR-za | ZAG-tar | DUḪḪI.A-ia | ME-aš | nu-kán | an-da | SUD-li₁₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | two QUANcar | enemy NOM.SG(UNM)=REFL | rightness ACC.SG.N | release ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | POSP | empty D/L.SG(UNM) |
obv. I 6′ 8 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 9 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 10 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄-na:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr ME-ašto take:3SG.PST
| INA UD | 3KAM | DINGIR.MAḪ | GUB-eš | a-aš-šu | DZA-BA₄-BA₄-na | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | three QUANcar | Mother-goddess NOM.SG(UNM) | to rise 3SG.PST | belongings ACC.SG.N | DN.HITT.ACC.SG=CNJctr | to take 3SG.PST |
obv. I 7′ 11 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG 12 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| nu-kán | A-NA GIG.GAL | SIG₅ |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | major diseaseD/L.SG | good NOM.SG(UNM) |
obv. I 8′ 13 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 14 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | IGI-zi | TEMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| extispicy expertABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) |
obv. I 9′ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 15 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 16 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)
| SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du | IGI-zi | TEMEŠ |
|---|---|---|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) |
obv. I 10′ 17 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-zaright:ADV GÙB-zato the left:ADV ar-ḫa-ia-anapart:ADV še-er-ma-aš-ma-ašon:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L SAG.UŠregular:NOM.SG(UNM) GAMbelow:ADV
| ni | ZAG-za | GÙB-za | ar-ḫa-ia-an | še-er-ma-aš-ma-aš | SAG.UŠ | GAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | right ADV | to the left ADV | apart ADV | on POSP=CNJctr=PPRO.3PL.D/L | regular NOM.SG(UNM) | below ADV |
obv. I 11′ ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) NÍG-aš-zaobject(?):NOM.SG.C=REFL an-da-aninside:ADV ME-ašto take:3SG.PST
| ši | ta | ke | GÙB-za | RA-IṢ | NÍG-aš-za | an-da-an | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) | object(?) NOM.SG.C=REFL | inside ADV | to take 3SG.PST |
obv. I 12′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 18 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 19 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)
| zi | GAR-ri | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | EGIR | TEMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | omen NOM.SG(UNM) |
obv. I 13′ 20 ZAG-zaright:ADV GAM-tabelow:ADV uš-ke-zito see:3SG.PRS.IMPF zu-ul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C wa-al-kiš(mng. unkn.):NOM.SG.C 21 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ZAG-za | GAM-ta | uš-ke-zi | zu-ul-kiš | wa-al-kiš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| right ADV | below ADV | to see 3SG.PRS.IMPF | depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | (mng. unkn.) NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv. I 14′ 22 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:ACC.SG.N
| nu-kán | DINGIR-LUM | A-NA DUTU-ŠI | la-aḫ-ḫi-ia-tar |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | ‘my sun’D/L.SG | military campaign ACC.SG.N |
obv. I 15′ ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG ZAGborder:ACC.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) ne-ri-ik-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
| ke-e-da-ni | MU-ti | ZAG | KUR | ne-ri-ik-ma |
|---|---|---|---|---|
| this DEM1.D/L.SG | year belonging to the year D/L.SG | border ACC.SG(UNM) | country GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr |
obv. I 16′ ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS 23 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 24 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḪAT-TI-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L
| ma-la-a-an | ḫar-ti | nu | KIN | SIG₅-ru | LÚMEŠ | ḪAT-TI-ma-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to accept PTCP.INDCL | to have 2SG.PRS | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | man NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L |
obv. I 17′ ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ŠA LUGAL-iakingGEN.SG=CNJadd ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ME-erto take:3PL.PST 25 nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear; belonging to the yearD/L.PL [GÍD.DA]length:D/L.PL(UNM)
| ZAG-tar | ŠA LUGAL-ia | ZAG-tar | ME-er | nu-kán | A-NA MUḪI.A | [GÍD.DA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rightness ACC.SG.N | kingGEN.SG=CNJadd | rightness ACC.SG.N | to take 3PL.PST | CONNn=OBPk | year belonging to the yearD/L.PL | length D/L.PL(UNM) |
obv. I 18′ 26 ⸢INA⸣ [UDdayD/L.SG 2]KAMtwo:QUANcar 27 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL BÀDwall:ACC.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) ḪUL-iato become evil:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST
| ⸢INA⸣ [UD | 2]KAM | LUGAL-uš-za | BÀD | IZI | ḪUL-ia | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | two QUANcar | king NOM.SG.C=REFL | wall ACC.SG(UNM) | fire ACC.SG(UNM) | to become evil ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PST |
obv. I 19′ 28 [nu-kán]CONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM)
end of obv. I
| [nu-kán] | an-da | SUD-li₁₂ |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | POSP | empty D/L.SG(UNM) |
obv. II 1′ 29 ša-⸢ak-kat⸣-t[a-
obv. II 2′ 30 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEM[EŠomen:NOM.SG(UNM)
| nu | IGI-zi | TEM[EŠ |
|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) |
obv. II 3′ 31 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 32 n[i(oracle term):NOM.SG(ABBR)
| IGI-zi | TEMEŠ | n[i | … | |
|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) |
obv. II 4′ ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ša-pu-ḫi-ta(feature of the exta):HITT.STF [
| ši | ša-pu-ḫi-ta | … |
|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (feature of the exta) HITT.STF |
obv. II 5′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀD[IRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| zi | GAR-ri | 12 | ŠÀD[IR |
|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
obv. II 6′ 33 D10-kánStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ n[e-pí-šisky:D/L.SG
| D10-kán | ku-it | n[e-pí-ši |
|---|---|---|
| Storm-god DN.NOM.SG(UNM)=OBPk | because CNJ | sky D/L.SG |
obv. II 7′ 34 ZAG-TUMborder:NOM.SG(UNM) MU.IM.MAlast year:ADV [
| ZAG-TUM | MU.IM.MA | … |
|---|---|---|
| border NOM.SG(UNM) | last year ADV |
obv. II 8′ 35 ki-nu-na-ia-an ULnot:NEG [
| ki-nu-na-ia-an | UL | … |
|---|---|---|
| not NEG |
obv. II 9′ 36 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 37 [
| EGIR-ma | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv. II 10′ ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ḫa-a-riroad:STF;
(mng. unkn.):HATT;
valley:STF pa-a-ni-⸢i⸣completely:ADV(ABBR)1 [
| ši | ḫa-a-ri | pa-a-ni-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | road STF (mng. unkn.) HATT valley STF | completely ADV(ABBR) |
obv. II 11′ KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar [ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)
| KASKAL | GÙB-za | RA-IṢ | 12 | [ŠÀDIR |
|---|---|---|---|---|
| road NOM.SG(UNM) | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) |
obv. II 12′ 38 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TU[Moracle inquiry:NOM.SG(UNM)
| IŠ-TU MUNUSŠU.GI | ER-TU[M |
|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) |
obv. II 13′ 39 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N [
| LUGAL-uš-za | ZAG-tar | tar-nu-mar | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=REFL | rightness ACC.SG.N | to let VBN.ACC.SG.N |
obv. II 14′ 40 nuCONNn ZAG-TUMborder:NOM.SG(UNM) KURḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 41 n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC
| nu | ZAG-TUM | KURḪAT-TI | ME-aš | n[a-at |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | border NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
obv. II 15′ 42 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 43 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST 44 BÀDwall:ACC.SG(UNM) [
| INA UD | 2KAM | D10 | GUB-eš | BÀD | … |
|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | two QUANcar | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | to rise 3SG.PST | wall ACC.SG(UNM) |
obv. II 16′ 45 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 46 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV a[r-
| INA UD | 3KAM | LÚKÚR-za | EGIR-an | |
|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | three QUANcar | enemy NOM.SG(UNM)=REFL | afterwards ADV |
obv. II 17′ ták-šu-ulpeace:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST 47 na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
| ták-šu-ul | ME-aš | na-at-ká[n |
|---|---|---|
| peace ACC.SG.N | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk |
obv. II 18′ 48 D10-kánStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ ne-pí-šisky:D/L.SG [
| D10-kán | ku-it | ne-pí-ši | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.NOM.SG(UNM)=OBPk | because CNJ | sky D/L.SG |
obv. II 19′ 49 A-NA [DUM]U?childD/L.SG
as:CNJ ⸢šu⸣-[
| A-NA [DUM]U? | m.D10-NI-RA-RI | GIM-an | |
|---|---|---|---|
| childD/L.SG | PNm.GEN.SG(UNM) | how INTadv as CNJ |
obv. II 20′ 50 [ ]x-a-an EGIR-paagain:ADV am-mu-u[kI:PPROa.1SG.DAT/ACC;
I:PPROa.1SG.NOM
end of obv. II
| … | ]x-a-an | EGIR-pa | am-mu-u[k |
|---|---|---|---|
| again ADV | I PPROa.1SG.DAT/ACC I PPROa.1SG.NOM |
rev. III 1 51 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 52 EGI[R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| nu | IGI-zi | TEMEŠ | SIG₅-ru | EGI[R-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev. III 2 53 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 54 kat-ti-ra-ašlower:NOM.SG.C ZAG-[ 55
| IGI-zi | TEMEŠ | kat-ti-ra-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | lower NOM.SG.C |
rev. III 3 56 ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 57 SIG₅good:NOM.SG(UNM) [
| ši | ta | ke | 10 | ŠÀDIR | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | ten QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
rev. III 4 58 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-T[AM-MA-pátlikewise:ADV=FOC
| IŠ-TU MUNUSŠU.GI | ER-TUM | QA-T[AM-MA-pát |
|---|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC |
rev. III 5 59 ḪUL-u-wa-an-zato become evil:NOM.SG.C PAP-aḫ-nu-mar Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL
| ḪUL-u-wa-an-za | PAP-aḫ-nu-mar | Š[A |
|---|---|---|
| to become evil NOM.SG.C | ofGEN.SG ofGEN.PL |
rev. III 6 60 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) pa-i[što give:3SG.PST
| na-an | A-NA DUTU | AN-E | pa-i[š |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Solar deityD/L.SG | sky GEN.SG(UNM) | to give 3SG.PST |
rev. III 7 61 KASKALroad:ACC.SG(UNM) ḪUL-lu-iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ME-erto take:3PL.PST 62 nu-k[ánCONNn=OBPk
| KASKAL | ḪUL-lu-ia | ME-er | nu-k[án |
|---|---|---|---|
| road ACC.SG(UNM) | to become evil ACC.SG.N=CNJadd | to take 3PL.PST | CONNn=OBPk |
rev. III 8 63 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG 64 wa-[aš-túlsin:NOM.SG.N 65
| na-at-kán | A-NA LÚKÚR | wa-[aš-túl | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | enemyD/L.SG | sin NOM.SG.N |
rev. III 9 66 LÚKÚR-zaenemy:NOM.SG(UNM)=REFL BÀDwall:ACC.SG(UNM) tar-nu-marto let:VBN.ACC.SG.N T[I-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd 67
| LÚKÚR-za | BÀD | tar-nu-mar | T[I-tar-ra | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| enemy NOM.SG(UNM)=REFL | wall ACC.SG(UNM) | to let VBN.ACC.SG.N | life ACC.SG.N=CNJadd |
rev. III 10 SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 68 SIG₅good:NOM.SG(UNM) [
| SUD-li₁₂ | SIG₅ | … |
|---|---|---|
| empty D/L.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
rev. III 11 69 ma-a-anas:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) KURcountry:ACC.SG(UNM) aš-šur:GN.ACC.SG(UNM) ke-e-[da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG2 70
| ma-a-an | LUGAL | KUR | aš-šur | ke-e-[da-ni | MU-ti | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | king NOM.SG(UNM) | country ACC.SG(UNM) | GN.ACC.SG(UNM) | this DEM1.D/L.SG | year belonging to the year D/L.SG |
rev. III 12 INA URUma-li-ti-iaD/L.SG=CNJadd ULnot:NEG ú-e[z-zito come:3SG.PRS 71 72
| INA URUma-li-ti-ia | UL | ú-e[z-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG=CNJadd | not NEG | to come 3SG.PRS |
rev. III 13 73 *ni*(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) [
| *ni* | ši | GÙB-za | RA-IṢ | ta | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) |
rev. III 14 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 74 SIG₅good:NOM.SG(UNM) [
| 12 | ŠÀDIR | … | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
rev. III 15 75 x x x x x x[
rev. III breaks off
| x x | x x | x | x[ |
|---|---|---|---|
rev. IV 1 76 [I]Š-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 77 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [I]Š-TU MUNUSŠU.GI | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. IV 2 78 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḪAT-TI-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L GÙB-tarstate of being left:ACC.SG.N ḪUL-lu-iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST
| LÚMEŠ | ḪAT-TI-ma-aš | GÙB-tar | ḪUL-lu-ia | ME-aš |
|---|---|---|---|---|
| man NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L | state of being left ACC.SG.N | to become evil ACC.SG.N=CNJadd | to take 3SG.PST |
rev. IV 3 79 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG pa-išto give:3SG.PST 80 *INA* UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 81 DINGIR.MAḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) GUB-ešto rise:3SG.PST
| na-at | A-NA LÚKÚR | pa-iš | *INA* UD | 2KAM | DINGIR.MAḪ | GUB-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | enemyD/L.SG | to give 3SG.PST | dayD/L.SG | two QUANcar | Mother-goddess NOM.SG(UNM) | to rise 3SG.PST |
rev. IV 4 82 a-aš-šubelongings:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 83 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor diseaseD/L.SG
| a-aš-šu | DZA-BA₄-BA₄ | ME-aš | nu-kán | A-NA GIG.GAL |
|---|---|---|---|---|
| belongings ACC.SG.N | DN.GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PST | CONNn=OBPk | major diseaseD/L.SG |
rev. IV 5 84 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 85 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST
| INA UD | 3KAM | LUGAL-uš-za | ZAG-tar | DZA-BA₄-BA₄ | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | three QUANcar | king NOM.SG.C=REFL | rightness ACC.SG.N | DN.GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PST |
rev. IV 6 86 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST 87 šal-libig:ACC.SG.N wa-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST
| nu | BÀD | za-a-iš | šal-li | wa-aš-túl | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | wall ACC.SG(UNM) | to cross over 3SG.PST | big ACC.SG.N | sin ACC.SG.N | to take 3SG.PST |
rev. IV 7 88 *na*-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk A-NA *LÚKÚR*enemyD/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 89 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| *na*-at-kán | A-NA *LÚKÚR* | SUM-an | SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk | enemyD/L.SG | to give PTCP.NOM.SG.N | good NOM.SG(UNM) |
rev. IV 8 90 ma-a-anas:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) aš-šur:GN.GEN.SG(UNM) ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG MU-tiyear; belonging to the year:D/L.SG
| ma-a-an | LUGAL | KUR | aš-šur | ke-e-da-ni | MU-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| as CNJ | king NOM.SG(UNM) | country GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | this DEM1.D/L.SG | year belonging to the year D/L.SG |
rev. IV 9 ú-i-du-ma-an-zito build:INF ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS 91 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ú-i-du-ma-an-zi | UL | ú-ez-zi | nu | KIN | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| to build INF | not NEG | to come 3SG.PRS | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. IV rest of paragraph blank, ca. five lines
rev. IV breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net