KBo 22.5 (CTH 1) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.5 Bo 69/408

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x

2′ ]

3′ ]-it

4′ ]x ⸢me-na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite:

5′ URUn]e-e-ša-anNeša:GN.ACC.SG.C;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} iš-pa-an-tiquiver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG

6′ ] e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

7′ URUne-e]-šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG ku-it-⸢ki⸣somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

8′ at-t]u-ušfather:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Atta:{PNm(UNM)} an-ni-ušmother:ACC.PL.C;
to carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG i-ia-nu-unto make:1SG.PST

9′ pé-ra-an(?)(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ]u-u-e-nu-〈nu〉-unto let go:1SG.PST

10′ ]x I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar 3-an-du-uthe thrid:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

11′ ]x-aš-ša KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URUul?⸣-[lam-ma(?)]Ul(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ p]a-an-ku(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people:STF a[n-

13′ ]-⸢e⸣-et [

14′ ]x-za-n[a

15′ ]x(-)x[

16′ ]x[

KBo 22.5 breaks off