KBo 22.66 (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 22.66

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ [w]a-a[š-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

Rs. IV 2′ ú-⸢wa⸣-[te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

Rs. IV 3′ TI-nu-z[i-ia-aš

Rs. IV 4′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP GU₄-u[šcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)}

Rs. IV 5′ LÚ-ša ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

Rs. IV 6′ ḫu-u-it-⸢ti⸣-[ia-an-tato pull:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to pull:3PL.PRS.MP

Rs. IV 7′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 8′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A[NŠE.KUR.RA-ihorse:D/L.SG

Rs. IV 9′ (Rasur) [

Rs. IV 10′ Ú-ULnot:NEG ḫa-r[a-taroffense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

Rs. IV 11′ LÚSANGA-ašpriest:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

Rs. IV 12′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP ar-nu-w[a-la-ancaptive:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 13′ še-eš-ke-ez-z[ito sleep:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 14′ DUMU.MUNUS-SÚ [

Rs. IV 15′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP DUMU-⸢an⸣child:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [

Rs. IV 16′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: n[a-aš-šuor:CNJ

Rs. IV 17′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. IV 18′ 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Rs. IV 19′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

Text bricht ab