KBo 22.71 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 22.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [… URUš]a-m[u-ḫa]Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2′ [… URUš]a-⸢ri⸣-iš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 3′ [… URUḫa-a]n-ḫa-naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4′ [… Dkam-ru-š]e-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′ [… URUza-ar-ru-ú-i]-ša

Vs. I 6′ [… ŠA A-BI]father:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 7′ [… Dú-li-l]i-ia-aš-šiUliliyašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 8′ [ŠA URUpar-ma-an-naParmanna:{GEN.SG, GEN.PL} … … URUka-at-ti-l]aKatte/ila:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 9′ [… URUza-az-z]i-ša

Vs. I 10′ [ ]-x

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

Vs. II 1′ 43 ⸢ḫa-az-zi-ú⸣-x-[ ]

Vs. II 2′ 44 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-ul-[ ]-x x [ ]

Vs. II 3′ 45 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ENMEŠ-⸢IA⸣ Ú-ULnot:NEG x [ ]

Vs. II 4′ 46 ki-nu-na-aš-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
now:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x [ ]

Vs. II 5′ 47 nu-uš-ma-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [k]a-ru-úonce:ADV š[a-a]q-ka₄-aḫ-⸢ḫi⸣to know:1SG.PRS 48 [ ]

Vs. II 6′ EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [i-ia-m]ito make:1SG.PRS 49 nuCONNn ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ⸢A-NA⸣ [DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. II 7′ e-eš-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 50 [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DING]IR-LIM-ma-aš-šigod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NU.GÁL(there is) not):NEG 51 nu-u[š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

Vs. II 8′ EG[IR-an]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢i⸣-ia-mito make:1SG.PRS 52 ku-e-da-ni-mawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA DING[IR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. II 9′ 53 nu-⸢uš⸣-[ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-i-te-mito build:1SG.PRS 54 ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ]

Vs. II 10′ ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 55 an-na-az-za-ma-ašmother:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
once upon a time:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:DN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
once upon a time:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
mother:ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
once upon a time:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:DN.ABL====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} e-e[š-ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 11′ 56 [ ALA]M-⸢ŠU⸣statue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-mito make:1SG.PRS 57 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-i[agod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ]

Vs. II 12′ 58 [ DINGIR]⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA ḫu-u-ma-an-d[a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ]

Vs. II 13′ 59 [ ka-ru-ú-i]-li-ia-azformer:ABL;
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
from ancient times:;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
former:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma-aḫ-ḫ[a-anwhen: ]

Vs. II 14′ 60 [ ]-⸢ta⸣ 61 ki-nu-na-i[a ]

Vs. II 15′ 62 [ ]-x x i-wa-arwhen:POSP š[a- ]

Vs. II 16′ 63 [ ] ⸢ši⸣-[pa-a]n-za-ke-u-anto pour a libation:IMPF.SUP t[i- ]

Vs. II 17′ 64 [ ]-x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x-[ ]

Vs. II 18′ 65 [ ]-⸢ḫi⸣ 66 nuCONNn ma-⸢a⸣-[an?when: ]

Vs. II 19′ [ -a]z? me-m[ito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG - ]

Vs. II 20′ 67 [ ]-x x [ ]

Text in Exemplar B bricht ab