KBo 22.9 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.9 Bo 69/395

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF w[a-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS nuCONNn A-NA ŠEŠ-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ra-an](be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. I 2′ ḫu-u-i-e-a[n-zito walk:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} SU-TE-Itroop; nomad:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-zi]to strike:3SG.PRS

obv. I 3′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL GIM-[anwhen:CNJ;
:INTadv ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} SU-TEMEŠtroop; nomad:{(UNM)} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL};
hostility:{GEN.SG, GEN.PL} KUR-e-an-za]land:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. I 4′ ⸢a⸣-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-šar-ri-ia-an-da-rito be afraid:3PL.PRS.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUar-zi-ia]Arziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 5′ ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-[ga-miš-iaKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ták-šu-la-a-erto be friendly:3PL.PST URUmur-mu-ri-ga-aš-ši]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 6′ [U]RU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-[šu-la-a-etto be friendly:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkar-ga-miš]Karkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 7′ [UR]Ukar-g[a-miš-aš-pátKarkamiš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ták-šu-la-et]to be friendly:{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 8′ [nu-ká]nCONNn=OBPk ⸢LÚ⸣[SANGApriest:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmur-mu-ri-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 6six:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ]horse:{(UNM)}

obv. I 9′ [Mlu]-pa-ak-k[i-in-naLupakki:PNm.ACC.SG.C=CNJadd LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠA KARAŠarmy camp:{GEN.SG, GEN.PL} ta-a-li-eš-ta]to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
to let:3SG.PST;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

obv. I 10′ [LÚSANGA-m]a?priest:{(UNM)} [

Obv. I breaks off

rev. IV 1′ [i-i]a-⸢an-ni⸣-iš-p[átto go:3SG.PST.IMPF=FOC

rev. IV 2′ [pa-a]n-⸢ga⸣-ri-itin large numbers:ADV [ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

rev. IV 3′ [GIM-a]n-mawhen:CNJ;
:INTadv lu-u[k-kat-tathe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DUTU-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} u-up-ta-atto rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. IV 4′ [nu-ká]n?CONNn=OBPk A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP i-ia-an-ni-iš]to go:3SG.PST.IMPF

rev. IV 5′ [na-a]n?-*kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠA ḪUR*.S[AGmountain:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} za-aḫ-ḫi-ia-atto fight:3SG.PST.MP;
to fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to fight:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an](be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. IV 6′ ⸢ḫu!-u⸣-i-e-erto walk:3PL.PST DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)}

rev. IV 7′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} DZA-BA₄-BA₄-ia]Zababa:{DN(UNM)}

rev. IV 8′ nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pa-an-ga-[ri-itin large numbers:ADV BA.ÚŠ]he died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

rev. IV 9′ A-BU-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUpí-[ik-ka₄-i-na-ri-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-it]to go:3SG.PST

rev. IV 10′ ⸢nu⸣CONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpí-⸢ik-ka₄⸣-[i-na-ri-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 11′ [ ]x[

Text (rev. IV) breaks off