TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.91 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 22.91 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KBo 22.91
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 38 ku-it-ma-an-ši-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
while:;
for a while: ⸢URU?i-ti⸣-ḫ[a-9 ] 39 [ ]

ku-it-ma-an-ši-kán …
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
while
for a while

Vs. II 2 pé-eš-ši-ia-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 40 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv D?[ ]

pé-eš-ši-ia-atGIM-an-ma …
to throw
{2SG.PST, 3SG.PST}
to rub
2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to throw
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to rub
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		when
CNJ
when
INTadv

Vs. II 3 a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 41 nu-kánCONNn=OBPk DGIŠ.GIM!.MAŠ-uš :n[e?-10 ] 42 [ ]

a-uš-tanu-kánDGIŠ.GIM!.MAŠ-uš …
to see
{2SG.PST, 3SG.PST}
to see
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to see
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}		CONNn=OBPk

Vs. II 4 I-NA ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-a-etto pay:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:{3SG.PST, 2SG.PST};
to walk:2SG.PST 43 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]

I-NA ḪUR.SAGar-ḫapíd-da-a-etna-aš-kán …
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to pay
{3SG.PST, 2SG.PST}
to walk
{3SG.PST, 2SG.PST}
to walk
2SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 5 ⸢tàš!?-ku⸣-pí-iš-ke-ez-zito scream:3SG.PRS.IMPF11 44 ez-za-an-wa-kánstraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
straw:ACC.SG.C ku-[wa-pí?as soon as:;
somewhere:;
where: ]

⸢tàš!?-ku⸣-pí-iš-ke-ez-zi … ez-za-an-wa-kánku-[wa-pí? …
to scream
3SG.PRS.IMPF		straw
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
straw
ACC.SG.C		as soon as
somewhere
where

Vs. II 6 [píd?-d]a?-an-zito pay:3PL.PRS;
to walk:3PL.PRS12 45 MUNUS-aš-ma-ši-kánwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]

[píd?-d]a?-an-zi … MUNUS-aš-ma-ši-kánÉ-er-zapa-ra-[a …
to pay
3PL.PRS
to walk
3PL.PRS		woman
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
woman
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
woman
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}		house
FNL(er).ABL
house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. II 7 46 […] ⸢D⸣GIŠ.GIM!.MAŠ-uš QA-TAM-MAlikewise:ADV DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 47 nuCONNn KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} š[i?-13 ]

⸢D⸣GIŠ.GIM!.MAŠ-ušQA-TAM-MADÙ-atnuKUR-TUM …
likewise
ADV		to make
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to make
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNnland
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 8 48 [na-aš]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KUR-az«-za»14 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST 49 nuCONNn ḪUR.SAGM[EŠ-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[na-aš]-kánKUR-az«-za» … ar-ḫapa-itnuḪUR.SAGM[EŠ-aš …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PST		CONNnrepresentation of mountain
GEN.SG
mountain
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mountain
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
representation of mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9 [la?-a]ḫ?-ḫi-ia-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF 50 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

[la?-a]ḫ?-ḫi-ia-iš-ke-etku-i-e-ešḪUR.SAGMEŠ …

3SG.PST.IMPF		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10 51 [ÍDMEŠ?-u]š?river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} za-a-iš-ke-etto cross over:3SG.PST.IMPF 52 DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LUman:{(UNM)} ]

[ÍDMEŠ?-u]š?ku-i-e-ešza-a-iš-ke-etDUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU …
river
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to cross over
3SG.PST.IMPF		man
{(UNM)}

Vs. II 11 53 [… MÁŠ.ANŠ]E?ḪI.Alivestock:{(UNM)} ku-en-né-eš-ke-ez-zi 54 GU₄AMwild bull:{(UNM)} nu(-)[ ]

MÁŠ.ANŠ]E?ḪI.Aku-en-né-eš-ke-ez-ziGU₄AM …
livestock
{(UNM)}		wild bull
{(UNM)}

Vs. II 12 [ -u]z?-zi 55 GIM-an-ma-aš-kánwhen:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ḪUR.SAG[MEŠ]representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

… GIM-an-ma-aš-kánŠÀḪUR.SAG[MEŠ]
when
CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
when
INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails
{(UNM)}
heart
{(UNM)}		representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 13 [ ] 56 [n]u-⸢kán⸣CONNn=OBPk 2two:QUANcar UR.MAḪMEŠlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} :pít-ta-nu-um-m[i?-in-zi? ]

… [n]u-⸢kán⸣2UR.MAḪMEŠ:pít-ta-nu-um-m[i?-in-zi? …
CONNn=OBPktwo
QUANcar		lion man
{(UNM)}
lion
{(UNM)}
lion statue(?)
{(UNM)}

Vs. II 14 57 [ ]x-⸢an?⸣-x-x-x ⸢ŠÀ?⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} a-a[r?-aš?](male or female) friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢ŠÀ?⸣ḪUR.SAGMEŠa-a[r?-aš?]
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails
{(UNM)}
heart
{(UNM)}		representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		(male or female) friend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
to wash
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15 58 [ ]x ⸢MUŠEN⸣-išbird:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIŠ[ ]

… ⸢MUŠEN⸣-iš …
bird
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
bird
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 16 59 [ Š]A?of:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

… Š]A? …
of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 17 60 [ ]x[ ] 60

Vs. II bricht ab

… …

Rs. III 1′ 87 x x x x[ ]

…

Rs. III 2′ 88 zi-ik-x[ ]

…

Rs. III 3′ 89 A-NA mU-UR-[ŠA-NA-BI ]

A-NA mU-UR-[ŠA-NA-BI …

Rs. III 4′ 90 ⸢nu⸣CONNn18 UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆-a[n-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG ] 91 [ ]

⸢nu⸣ … UD-tiGE₆-a[n-ti …
CONNnday (deified)
DN.FNL(t).D/L.SG
day
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		Night (deified)
DN.FNL(ant).D/L.SG
night
FNL(ant).D/L.SG

Rs. III 5′ 92 am-mu-uk-w[aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

am-mu-uk-w[a …
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. III 6′ 93 UM-MAthus:ADV Dx[ ] 94 [ ]

UM-MA …
thus
ADV

Rs. III 7′ 95 nuCONNn DGIŠ.GIM.MAŠ x[ ]

nuDGIŠ.GIM.MAŠ …
CONNn

Rs. III 8′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢me-mi⸣-[ ]

EGIR-pa …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 9′ 96 ⸢tu-el⸣-wayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT x[ ]

⸢tu-el⸣-wa …
you (sg.)
PPROa.2SG.GEN=QUOT

Rs. III 10′ 97 ša-ra-a-wa-at-t[astorm(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
up:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ] 98 [ ]

ša-ra-a-wa-at-t[a …
storm(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
up
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 11′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aš-ga-aḫ-[ ]19 99 [ ]

pé-ra-an …
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 12′ IŠ-TU IṢ-ṢÍ kat-ta-a[nlow:;
under:;
below: ]-⸢ru-uš⸣ x[ ] 100 [ ]

IŠ-TUIṢ-ṢÍkat-ta-a[n …
low
under
below

Rs. III 13′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS 101 ⸢nu⸣CONNn mUR-ŠA-NA-⸢BI⸣-iš ⸢A⸣-NA DGIŠ.GI[M.MAŠ]

a-da-an-zi⸢nu⸣mUR-ŠA-NA-⸢BI⸣-iš⸢A⸣-NA DGIŠ.GI[M.MAŠ]
to eat
3PL.PRS		CONNn

Rs. III 14′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST 102 [ ]

LUGAL-iEGIR-pame-mi-iš-ke-u-wa-anda-iš …
Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to speak
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST

Rs. III 15′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DGIŠ.GIM.MAŠ 103 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} p[a-ri-ia-an?to appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
over to:;
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
air:D/L.SG;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} ]

ku-itDGIŠ.GIM.MAŠnu-wa-kána-ru-na-anp[a-ri-ia-an? …
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
CONNn=QUOT=OBPksea
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Aruna
DN.ACC.SG.C
high
ACC.SG.C
Aruna
{DN(UNM)}		to appear
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
opposite
against
over to
to blow
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
air
D/L.SG
Para(?)
DN.D/L.SG
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. III 16′ pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 104 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ag-ga-an-na-ašto die:VBN.GEN.SG;
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-ta-n[a-aš]to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa-a-i-šinu-waag-ga-an-na-ašú-e-ta-n[a-aš]
to go
2SG.PRS
entirely
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to die
VBN.GEN.SG
to die
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to bring (here)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to build
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 17′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-ar-tito arrive at:2SG.PRS;
to saw:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} 105 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ku-wa-pía-ar-tinu-waGIM-ani-ia-ši
as soon as
somewhere
where
to arrive at
2SG.PRS
to saw
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to saw
2SG.IMP
(type of big bird)
D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		when
CNJ
when
INTadv		to make
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 18′ 106 ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-waaxe:{(UNM)} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e-epto seize:2SG.IMP 107 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk [ ]

ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-waŠU-zae-epnu-wa-kán …
axe
{(UNM)}		hand
ABL
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		to seize
2SG.IMP		CONNn=QUOT=OBPk

Rs. III 19′ ŠA 4040:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢gi⸣-pé-eš-na-ašcubit:GEN.SG na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA 5050:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar g[i-pé-eš-na-ašcubit:GEN.SG ]

ŠA 40⸢gi⸣-pé-eš-na-ašna-aš-maŠA 50g[i-pé-eš-na-aš …
40
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		cubit
GEN.SG		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		50
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		cubit
GEN.SG

Rs. III 20′ 108 nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DGIŠ.GIM.MAŠ-uš ŠA mU-UR-ŠA-N[A-BI]

nuGIM-anDGIŠ.GIM.MAŠ-ušŠA mU-UR-ŠA-N[A-BI]
CONNnwhen
CNJ
when
INTadv

Rs. III 21′ me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ⸢IŠ⸣-MEto hear:3SG.PST 109 nuCONNn ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe:{(UNM)} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ⸢e⸣-[ep-ta]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

me-mi-ia-an⸢IŠ⸣-MEnuḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUŠU-za⸢e⸣-[ep-ta]
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		to hear
3SG.PST		CONNnaxe
{(UNM)}		hand
ABL
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 22′ 110 nu-kánCONNn=OBPk :w[i₅]-na-la! ŠA 5050:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar gi-pé-eš-na-ašcubit:GEN.SG

nu-kán:w[i₅]-na-la!ŠA 50gi-pé-eš-na-aš
CONNn=OBPk50
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar		cubit
GEN.SG

Rs. III 23′ kar-aš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:LUW.3SG.PST;
horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 111 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} :šap-pa-at-ta :pi[š- ]

kar-aš-tana-at:šap-pa-at-ta …
to cut off
{2SG.PST, 3SG.PST}
to cut off
3SG.PRS.MP
to cut off
LUW.3SG.PST
horn
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
horn
{VOC.SG, ALL, STF}
Gara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
granary
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 24′ 112 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A⸣-NA GIŠMÁboat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-i[š]to sit:3SG.PST

na-at-kán⸢A⸣-NA GIŠMÁša-ra-ada-a-i[š]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		boat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to sit
3SG.PST

Rs. III 25′ 113 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢2!?⸣-e-lu-uš-páttwo together: A-NA GIŠMÁboat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

na-at-kán⸢2!?⸣-e-lu-uš-pátA-NA GIŠMÁša-ra-⸢a⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		two together
boat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 26′ DGIŠ.GIM.MAŠ-⸢uš⸣ mUR-ŠA-NA-BI-iš-ša 114 nuCONNn mUR-Š[A-NA-BI-iš]

DGIŠ.GIM.MAŠ-⸢uš⸣mUR-ŠA-NA-BI-iš-šanumUR-Š[A-NA-BI-iš]
CONNn

Rs. III 27′ :pí-in-⸢ta⸣-an-za ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 115 DGIŠ.GIM.MA[Š-uš-ma ]

:pí-in-⸢ta⸣-an-zaŠU-zae-ep-taDGIŠ.GIM.MA[Š-uš-ma …
hand
ABL
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 28′ ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 〈e-ep-ta〉to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}20 116 Š[A KASKA]L?-aš-ma-aš-kán!?way:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
way:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}21 ITUmonth:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 15KAM15:QUANcar ⸢ša?⸣-x[ ]

116

Ende von Rs. III.

ŠU-za〈e-ep-ta〉 … Š[A KASKA]L?-aš-ma-aš-kán!? … ITU1KAMUD15KAM …
hand
ABL
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		to model(?)
3SG.PRS.MP
to seize
{2SG.PST, 3SG.PST}
to seize
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		way
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
way
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		month
{(UNM)}		one
QUANcar		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}		15
QUANcar

Rs. IV 1′ 117 [ ]x x

…

Rs. IV 2′ 118 [ ]x-ma?

…

Rs. IV 3′ 119 [ ú-e?-tu]m?-ma-an-zito bring (here):INF;
to build:INF

… ú-e?-tu]m?-ma-an-zi
to bring (here)
INF
to build
INF

Rs. IV 4′ 120 [ ]x

…

Rs. IV 5′ 121 [ ]x-mi

…

Rs. IV 6″ 122 [ ]

…

Rs. IV 7″ 123 [ ]DGIŠ.GIM.MAŠ

… ]DGIŠ.GIM.MAŠ

Rs. IV 8″ 124 [ ]x-ar-nu-ti

…

Rs. IV 9″ 125 [ ]ú-e-da-anto bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

… ]ú-e-da-an
to bring (here)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to build
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to scream
3SG.PST

Rs. IV 10″ 126 [ ]

…

Rs. IV 11″ 127 [ ]x-x-x 127

Es fehlt etwa eine Zeile.

…

Rs. IV 13″′ 128 [ ]x22

… …

Rs. IV 14″′ 129 [ ]-tu-li-ia-na-aš-mu

…

Rs. IV 15″′ 130 [ ](-)pa-an-du

…

Rs. IV 16″′ 131 [ -a]n?-ta-an

…

Rs. IV 17″′ 132 [ ]⸢D⸣ul-lu-uš

… ]⸢D⸣ul-lu-uš

Rs. IV 18″′ 133 [ -l]i-ia-an

…

Rs. IV 19″′ 134 [ ]x-iš

…

Rs. IV 20″′ 135 [ ]

…

Rs. IV 21″′ 136 [ ]-e-er

…

Rs. IV 22″′ 137 [ -š]a?-aš?-du

…

Rs. IV 23″′ 138 [ ]

…

Rs. IV 24″′ 139 [ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS 139

Rs. IV bricht ab

… ḫ]ar-zi
to have
3SG.PRS
9
Lesung nach Kollation Ehelolfs.
10
Friedrich: am?.
11
Lesung nach Kollation Ehelolfs.
12
Beckman 2001, 163: „[Whenever] they [must eat(?)] chaff (…)“.
13
Beckman 2001, 163: „He [abandoned(?)] the land (…)“.
14
Das Zeichen za ist nach Kollation am Foto radiert.
18
Nach Kollation am Original könnte das ein nu sein, das durch das aus Rs. IV herüberreichende zi verdrückt ist.
19
CHD P 207b ergänzt: pa-aš-ga-aḫ-[ḫu-un?].
20
Vgl. Beckman 2001, 165: „(…) Gilgamesh 〈took〉 [the poles] in his hand.“
21
Lesung nach Kollation Ehelolfs.
22
Friedrich: -m]u oder -š]e.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.3062810897827