Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.95 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | ]x-kán | |
|---|---|---|
| … | ]x-za-at | le-⸢e?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| not! NEG |
4′ ḫ]a-ša-tito open:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} NUMUN-ni-x[
| … | ḫ]a-ša-ti | NUMUN-ni-x[ |
|---|---|---|
| to open {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
5′ Ma]p-puAppu:{PNm(UNM)} A-NA˽PA-NI x[{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}
| … | Ma]p-pu | A-NA˽PA-NI x[ |
|---|---|---|
| Appu {PNm(UNM)} | { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP} |
6′ M]ap-pu-maAppu:{PNm(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| … | M]ap-pu-ma | I-NA KUR | … |
|---|---|---|---|
| Appu {PNm(UNM)} | land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
7′ ]x-u-wa an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-it-x[
| … | ]x-u-wa | an-da | ki-it-x[ |
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF |
| … | ]x-ma | |
|---|---|---|
9′ ] ⸢D10⸣-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[
Text bricht ab
| … | ⸢D10⸣-an | x[ |
|---|---|---|
| Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net