KBo 23.105 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 23.105

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x u-x[

obv. 2′ ]-ia-zi

obv. 3′ ]x-ia-at an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG

obv. 4′ ]x-ia-an-ta-ri

obv. 5′ ]x D10-aš-ša-anTarḫuntašša:GN.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

obv. 6′ ]ANŠE.KUR.RA-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x

obv. 7′ ]x DÙ-an-zito make:3PL.PRS

obv. 8′ ]ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

obv. 9′ ]-ni

lo. e. 10′ ]x-ru

lo. e. 11′ ] KUR-ŠÚ(?)land:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

lo. e. 12′ ]x-da ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG

rev. 13′ ]x D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 14′ ]x-⸢ap⸣

rev. 15′ ]x-⸢ti⸣

rev. 16′ ]x x-an-zi

rev. 17′ ]x-⸢ka?-x ma?-aš?⸣-x

rev. 18′ ]-⸢zi⸣

breaks off

KBo 23.105 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 23.105

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x u-x[

obv. 2′ ]-ia-zi

obv. 3′ ]x-ia-at an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG

obv. 4′ ]x-ia-an-ta-ri

obv. 5′ ]x D10-aš-ša-anTarḫuntašša:GN.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

obv. 6′ ]ANŠE.KUR.RA-ašhorse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x

obv. 7′ ]x DÙ-an-zito make:3PL.PRS

obv. 8′ ]ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

obv. 9′ ]-ni

lo. e. 10′ ]x-ru

lo. e. 11′ ] KUR-ŠÚ(?)land:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

lo. e. 12′ ]x-da ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG

rev. 13′ ]x D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 14′ ]x-⸢ap⸣

rev. 15′ ]x-⸢ti⸣

rev. 16′ ]x x-an-zi

rev. 17′ ]x-⸢ka?-x ma?-aš?⸣-x

rev. 18′ ]-⸢zi⸣

breaks off