Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.107+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 23.107+ (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]
KBo 23.107 {Frg. 1} + Bo 9044 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x-an | x[ |
|---|---|---|
(Frg. 1) obv.? 2′ ]x-wa-an-te-e[š
| … | ]x-wa-an-te-e[š |
|---|---|
(Frg. 1) obv.? 3′ ] KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} [
| … | KASKAL-an | … |
|---|---|---|
| to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) obv.? 4′ ]x Éḫi-lam-na-ašgatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | ]x | Éḫi-lam-na-aš | … |
|---|---|---|---|
| gatehouse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) obv.? 5′ ] É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ KASKAL-zito set on the road:3SG.PRS [
| … | É.LUGAL | GIM-an | KASKAL-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| house of the king {(UNM)} | when INTadv when CNJ | to set on the road 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv.? 6′ DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ KAS[KALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)}
| DINGIRMEŠ | KUR-TI | GIM-an | KAS[KAL |
|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | when INTadv when CNJ | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) obv.? 7′ KURḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU ENlord:{ABL, INS};
reign:{ABL, INS} ÈN.T[ARcommission:{(UNM)};
to ask:3SG.PRS;
to ask:PTCP.NOM.SG.C
| KURḪI.A | ku-e | IŠ-TU EN | ÈN.T[AR |
|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | lord {ABL, INS} reign {ABL, INS} | commission {(UNM)} to ask 3SG.PRS to ask PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv.? 8′ ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[
| ku-uš-ša-an | KASKAL-an | x[ |
|---|---|---|
| sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} this one DEM1.ACC.SG.C | to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) obv.? 9′ IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[
| IK-RI-BIḪI.A | GIM-an | KASKAL-an | x[ |
|---|---|---|---|
| prayer {(UNM)} | when INTadv when CNJ | to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) obv.? 10′ A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ da-ḫa-ri-x[
| A-NA KARAŠḪI.A | GIM-an | da-ḫa-ri-x[ |
|---|---|---|
| army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | when INTadv when CNJ |
(Frg. 1) obv.? 11′ u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS [
| u-i-ia-an-zi | … |
|---|---|
| to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS |
(Frg. 1) obv.? 12′ ]-ši GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ KASKAL-an-z[ito set on the road:3PL.PRS
| … | GIM-an | KASKAL-an-z[i | |
|---|---|---|---|
| when INTadv when CNJ | to set on the road 3PL.PRS |
(Frg. 1) obv.? 13′ KAR]AŠḪI.A-kánarmy camp:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
end of obv.?
| … | KAR]AŠḪI.A-kán | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| army camp {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) rev.? 1 ]xMEŠ zi-in-[
| ]xMEŠ | |
|---|---|
| pu-nu-uš-x[ |
|---|
(Frg. 1) rev.? 3 A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| A-NA x[ |
|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
(Frg. 1) rev.? 4 ú-e-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| ú-e-z[i |
|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
(Frg. 1) rev.? 5 KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URU[
| KASKAL | … |
|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) rev.? 6 ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}
| ke-e |
|---|
| this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} |
(Frg. 1) rev.? 8 KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[
rev.? breaks off
| KASKAL | x[ |
|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
KBo 23.107+ (CTH 582) [adapted by TLHdig]
KBo 23.107 {Frg. 1} + Bo 9044 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x-an | x[ |
|---|---|---|
(Frg. 1) obv.? 2′ ]x-wa-an-te-e[š
| … | ]x-wa-an-te-e[š |
|---|---|
(Frg. 1) obv.? 3′ ] KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} [
| … | KASKAL-an | … |
|---|---|---|
| to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) obv.? 4′ ]x Éḫi-lam-na-ašgatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | ]x | Éḫi-lam-na-aš | … |
|---|---|---|---|
| gatehouse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) obv.? 5′ ] É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ KASKAL-zito set on the road:3SG.PRS [
| … | É.LUGAL | GIM-an | KASKAL-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| house of the king {(UNM)} | when INTadv when CNJ | to set on the road 3SG.PRS |
(Frg. 1) obv.? 6′ DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ KAS[KALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)}
| DINGIRMEŠ | KUR-TI | GIM-an | KAS[KAL |
|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | when INTadv when CNJ | to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) obv.? 7′ KURḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU ENlord:{ABL, INS};
reign:{ABL, INS} ÈN.T[ARcommission:{(UNM)};
to ask:3SG.PRS;
to ask:PTCP.NOM.SG.C
| KURḪI.A | ku-e | IŠ-TU EN | ÈN.T[AR |
|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | lord {ABL, INS} reign {ABL, INS} | commission {(UNM)} to ask 3SG.PRS to ask PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) obv.? 8′ ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[
| ku-uš-ša-an | KASKAL-an | x[ |
|---|---|---|
| sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} this one DEM1.ACC.SG.C | to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) obv.? 9′ IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[
| IK-RI-BIḪI.A | GIM-an | KASKAL-an | x[ |
|---|---|---|---|
| prayer {(UNM)} | when INTadv when CNJ | to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) obv.? 10′ A-NA KARAŠḪI.Aarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ da-ḫa-ri-x[
| A-NA KARAŠḪI.A | GIM-an | da-ḫa-ri-x[ |
|---|---|---|
| army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | when INTadv when CNJ |
(Frg. 1) obv.? 11′ u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS [
| u-i-ia-an-zi | … |
|---|---|
| to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS |
(Frg. 1) obv.? 12′ ]-ši GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ KASKAL-an-z[ito set on the road:3PL.PRS
| … | GIM-an | KASKAL-an-z[i | |
|---|---|---|---|
| when INTadv when CNJ | to set on the road 3PL.PRS |
(Frg. 1) obv.? 13′ KAR]AŠḪI.A-kánarmy camp:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
end of obv.?
| … | KAR]AŠḪI.A-kán | ŠA | … |
|---|---|---|---|
| army camp {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) rev.? 1 ]xMEŠ zi-in-[
| ]xMEŠ | |
|---|---|
| pu-nu-uš-x[ |
|---|
(Frg. 1) rev.? 3 A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| A-NA x[ |
|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
(Frg. 1) rev.? 4 ú-e-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| ú-e-z[i |
|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
(Frg. 1) rev.? 5 KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URU[
| KASKAL | … |
|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Frg. 1) rev.? 6 ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}
| ke-e |
|---|
| this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} |
(Frg. 1) rev.? 8 KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[
rev.? breaks off
| KASKAL | x[ |
|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net