KBo 23.111 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 23.111

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? 1′ 1 ]x-ia DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) [

rev.? 2′ 2 ]x x DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) šu-[

rev.? 3′ 3 ]x-ia-wa ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv;
where:INTadv [

rev.? 4′ 4 MUNUS⸢kat-ra⸣-an(female) temple functionary):ACC.SG.C pé-eš-tato give:2SG.PST;
to give:3SG.PST 5 A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

rev.? 5′ 6 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk Ú-ULnot:NEG ḫa-[

rev.? 6′ 7 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG me-ḫu-nitime:D/L.SG BAL-an-za-kerto pour a libation:3PL.PST.IMPF 8 [

rev.? 7′ pa-ra-aout (to):PREV pa-itto go:3SG.PST 9 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM Ú-U[Lnot:NEG

rev.? 8′ 10 A-NA DUGvesselD/L.SG TU₇soup:D/L.SG(UNM) TUR-ia-kánsmall:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk UR.GI₇dog:NOM.SG(UNM);
dog man:NOM.SG(UNM) an-datherein:ADV [

rev.? 9′ 11 A-NA TU₇soupD/L.SG SARplant:D/L.SG(UNM) ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL UDKAM!day:GEN.SG(UNM) x za-a-nu-ma-an-n[a?to cook:SUP=CNJadd

rev.? 10′ 12 MUNUSkat-ra-aš-wa(female) temple functionary):NOM.SG.C=QUOT A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG 〈〉 13 𒑱 a-ni-ia-an-du-w[a-

rev.? 11′ 14 nu-waCONNn=QUOT MUNUSkat-ra-an(female) temple functionary):ACC.SG.C pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST 15 UM!-MAthus:ADV ŠU-NU-[MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C 16

rev.? 12′ ] 17 ⸢D10⸣-up-wa-an-na-ašStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.ACC;
Storm-god:DN.NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.DAT ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv;
where:INTadv URU?ma-ra-⸢ša-an⸣Maraša:GN.ACC.SG.C [

rev.? 13′ 18 ]A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ma-al-za-ke-nu-unto utter:1SG.PST.IMPF [

rev.? 14′ 19 ]x-wa-aḫ-ḫa-an-zi [ ]

rev.? 15′ 20 ]x iš-pa-an-tu-[

rev.? 16′ 21 ]x[

breaks off