TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.113 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 23.113

Abbreviations (morphological glossing)

rev. III 1´ Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: [

Ù	…
and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep

rev. III 2′ ŠA MUN[USwoman:{GEN.SG, GEN.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA MUN[US
woman {GEN.SG, GEN.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 3′ Ù-m[aand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep:

Ù-m[a
and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep

rev. III 4′ A-WA-TE⸢MEŠ⸣word:{(UNM)} [

A-WA-TE⸢MEŠ⸣	…
word {(UNM)}

rev. III 5′ a-ši-ia-⸢kán⸣to remain:2SG.IMP=CNJadd=OBPk [ ]x A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

a-ši-ia-⸢kán⸣	…	]x	A-NA x	…
to remain 2SG.IMP=CNJadd=OBPk			{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev. III 6′ nuCONNn ma-a-anwhen: (erasure) [ ]x-an i-ši-ia-aḫ-[

nu	ma-a-an	…	]x-an
CONNn	when

rev. III 7′ mi-i-e-eš-zito become mild:3SG.PRS [ ]x-x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-unnow:;
to open:1SG.PST x[

mi-i-e-eš-zi	…	]x-x	ku-e	ki-nu-un	x[
to become mild 3SG.PRS			which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	now to open 1SG.PST

rev. III 8′ nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DINGIRMEŠ-kánenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ši-[

nu	ke-e	a-pé-e	…	IGI-an-da	DINGIRMEŠ-kán
CONNn	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 9′ aš-ša-nu-ut-te-nito provide for:2PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk PA-NI ÍDše-e-ḫi-ri-i[aŠaḫiriya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

aš-ša-nu-ut-te-ni	nu-kán	PA-NI ÍDše-e-ḫi-ri-i[a
to provide for 2PL.PRS	CONNn=OBPk	Šaḫiriya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. III 10′ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS nuCONNn A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

ú-e-da-aḫ-ḫi	nu	A-NA DUTU	URUPÚ-na
to bring (here) 1SG.PRS	CONNn	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

rev. III 11′ Ùand:CNJadd;
sleep:{(UNM)};
to sleep: A-NA ÍDša-ḫi-ri-ia SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C INA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} xKAM pí-[

Ù	A-NA ÍDša-ḫi-ri-ia	SISKUR	INA MU	xKAM
and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Ù	DUTU-ŠI	INA URUke-en-ta	I-MUR	nu-wa	Ù-[it?
and CNJadd sleep {(UNM)} to sleep	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to see 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sleep INS

KURpí-ša-i-ša-aš	IQ-BI	DUTU-ŠI	I-DE	nu-kán	…
	to speak 3SG.PST	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk

rev. III 14′ e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} INIMword:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ KURpí-ša-i-ša-aš SIG₅-inwell:ACC.SG.C;
:ADV INA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

e-ni	INIM	⸢ŠA⸣ KURpí-ša-i-ša-aš	SIG₅-in	INA x[
that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}		well ACC.SG.C ADV	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

rev. III 15′ nuCONNn KURpí-š[a-i]-ša-an GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠA KÙ.GI DÙ-mito make:1SG.PRS [

nu	KURpí-š[a-i]-ša-an	GAM	D10	ŠA KÙ.GI	DÙ-mi	…
CONNn		low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to make 1SG.PRS

rev. III 16′ KURpí-ša-i-ša-aš INIMword:{(UNM)} URUda-i-ta aš-ša-n[u-

KURpí-ša-i-ša-aš	INIM	URUda-i-ta
	word {(UNM)}

rev. III 17′ nu-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ INA *URUta-a-i-ta* ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-kán	GIM-an	INA URUta-a-i-ta	ša-ra-⸢a⸣	…
CONNn=OBPk	when INTadv when CNJ		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

rev. III 18′ NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} A-NA KURpí-ša-i-ša pí-iḫ-ḫi A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NA₄ZA.GÌN	A-NA KURpí-ša-i-ša	pí-iḫ-ḫi	A-N[A?
blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}			to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 19′ nuCONNn ma-ši-⸢wa⸣-anas many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
to do so much(?):2SG.IMP SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nam-mathen:;
still: A-NA KURp[í-ša-i-ša

nu	ma-ši-⸢wa⸣-an	SI×SÁ-ri	nam-ma	A-NA KURp[í-ša-i-ša
CONNn	as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as to do so much(?) 2SG.IMP	to arrange 3SG.PRS.MP	then still

rev. III 20′ zi-la-du-wain the future:ADV GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ḫa-ma-an-ak-mi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

zi-la-du-wa	GAM-an	ḫa-ma-an-ak-mi	na-a[t
in the future ADV	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. III 21′ iš-ḫi-ia-mito tie:1SG.PRS ne-et-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST} zi-la-du-w[ain the future:ADV

iš-ḫi-ia-mi	ne-et-ta	zi-la-du-w[a
to tie 1SG.PRS	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST, 3SG.PST}	in the future ADV

rev. III 22′ GIM-an-mawhen:INTadv;
when:CNJ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: ú-wa-mito come:1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

GIM-an-ma	ar-ḫa	ú-wa-mi	nu-za	DINGIR-LUM	…
when INTadv when CNJ	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to come 1SG.PRS	CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

rev. III 23′ ma-a-na-aš-mu(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: INA URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP [

ma-a-na-aš-mu	INA URU.D10-aš-ša	SI×SÁ-ri	…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrange 3SG.PRS.MP

rev. III 24′ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

SI×SÁ-ri	ma-a-na-aš	INA KUR	URUkum-ma-an-ni	…
to arrange 3SG.PRS.MP	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 25′ na-aš-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZAG.GAR.RA-ašoffering table:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offering table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS [

na-aš-za-an	GIŠZAG.GAR.RA-aš	DINGIR-LUM	DÙ-mi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	offering table {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} offering table {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to make 1SG.PRS

rev. III 26′ INIMword:{(UNM)} KURa-ša-na KURpí-ša-i-ša-ša KURx

INIM	KURa-ša-na	KURpí-ša-i-ša-ša
word {(UNM)}

rev. III 27′ x x-a-x-na-an KURpí-ša-i-ša x

x	x-a-x-na-an	KURpí-ša-i-ša	x

rev. III 28′ x x PA-NI DI[NGIRenthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

rev. III breaks off

x x	PA-NI DI[NGIR
	enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. IV 1′ ]x

…	]x

rev. IV 2′ ]xḪI.A GUL-zi-ma-wa-at-tasketch; hieroglyphic document:{D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
GUL-ziya:{PNm(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
GUL-ziya:PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…	]xḪI.A	GUL-zi-ma-wa-at-ta
		sketch hieroglyphic document {D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} GUL-ziya {PNm(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} GUL-ziya PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…		DUTU-ŠI
		‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. IV 4′ -i]a-at? ša-an-aḫ-mito seek/sweep:1SG.PRS

…		ša-an-aḫ-mi
		to seek/sweep 1SG.PRS

rev. IV 5′ ]x-zi

…	]x-zi

rev. IV 6′ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	ni	ši	zi	SUMEŠ	SIG₅-ru
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev. IV 7′ GIŠ]TUKULtool:{(UNM)}1 ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GIŠ]TUKUL	…	ZAG-aš
	tool {(UNM)}		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 8′ ]x NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

…	]x	NU.SIG₅
		to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

rev. IV 9′ ]x

…	]x

rev. IV 10′ ]x ma-a-n[a-a]t(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU Ù-TIsleep:{ABL, INS}

…	]x	ma-a-n[a-a]t	IŠ-TU Ù-TI
		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sleep {ABL, INS}

rev. IV 11′ *SU]M?-ḫito give:1SG.PRS 2 8eight:QUANcar GÍN?*shekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	*SU]M?-ḫi	…	8	GÍN?*	KÙ.BABBAR
	to give 1SG.PRS		eight QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

rev. IV 12′ D]INGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ-iaman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	D]INGIRMEŠ	LÚMEŠ-ia
	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

rev. IV 13′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	na-an	A-NA Dḫé-pát
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 14′ TE/SUMEŠ SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 3 EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	TE/SUMEŠ	SIG₅-r]u	…	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP		behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.IMP

rev. IV 15′ *]x ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} zi*from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

…	*]x	ši	zi*	GAR-ri
		(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

rev. IV 16′ ]-an-x-x ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

…		ZAG-za	NU.SIG₅
		border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS