KBo 23.21 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x x x[

2′ [E]GIR‑an‑n[a?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

5′ I‑NA SAG.K[IVorderseite:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Stirnreif:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zur Stirn gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ŠUMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑x[

7′ I‑NA GIŠBANŠU[RTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ kat‑ti‑iš‑ši‑m[a: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

9′ LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} A‑NA MUNUS.L[UGAL?Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ IŠ‑TU SAG.K[IVorderseite:{ABL, INS};
Stirnreif:{ABL, INS};
zur Stirn gehörig:{ABL, INS}

11′ na‑at‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

12′ ḫa‑at‑ta‑a[l?‑

13′ e‑eš‑ḫar?Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR‑mi[Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}

14′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

15′ ŠA SILA₄Lamm:{GEN.SG, GEN.PL} UDU[Schaf:{(UNM)}

16′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑x[

17′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠEREN[Zeder:{(UNM)}

18′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑it‑ma‑an[während:;
eine Zeitlang:

19′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} šu‑up‑pa‑pát?schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

20′ A‑NA UDU‑ma‑kánSchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e‑[

21′ UZU⸢šar⸣‑nu‑ma‑aš‑ša‑[

22′ za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS UZU[

23′ nuCONNn GU₄Rind:{(UNM)} *UDU*Schaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

24′ ša‑ap‑ša‑ap‑x[

25′ UZUmu‑uḫ‑ra‑i[n(Körperteil):ACC.SG.C

26′ ma‑a‑anwie: ⸢šu⸣‑up‑pa[schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

27′ A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

28′ iš‑ke‑ez‑z[ibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF

29′ [T]ÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} S[A₅rot:{(UNM)}

30′ ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

31′ [k]u‑it‑ma‑[anwährend:;
eine Zeitlang:

32′ ḫa‑az‑z[i?‑

33′ [n]a‑aš‑kán[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

34′ [ ]x[

lk. Kol. bricht ab