KBo 23.21 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.21

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x x x[

2′ [E]GIR-an-n[a?afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ UŠ-KE-E[Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

5′ I-NA SAG.K[Ifront:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
headband:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
pertaining to the forehead:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ŠUMEŠ-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-x[

7′ I-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ kat-ti-iš-ši-m[a: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

9′ LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} A-NA MUNUS.L[UGAL?Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ IŠ-TU SAG.K[Ifront:{ABL, INS};
headband:{ABL, INS};
pertaining to the forehead:{ABL, INS}

11′ na-at-ša-a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

12′ ḫa-at-ta-a[l?-

13′ e-eš-ḫar?blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR-mi[representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)}

14′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

15′ ŠA SILA₄lamb:{GEN.SG, GEN.PL} UDU[sheep:{(UNM)}

16′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-x[

17′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠEREN[cedar (tree):{(UNM)}

18′ nu-zaCONNn=REFL ku-it-ma-an[while:;
for a while:

19′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} šu-up-pa-pát?to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

20′ A-NA UDU-ma-kánsheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-[

21′ UZU⸢šar⸣-nu-ma-aš-ša-[

22′ za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS UZU[

23′ nuCONNn GU₄cattle:{(UNM)} *UDU*sheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

24′ ša-ap-ša-ap-x[

25′ UZUmu-uḫ-ra-i[n(part of the body):ACC.SG.C

26′ ma-a-anwhen: ⸢šu⸣-up-pa[to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

27′ A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

28′ iš-ke-ez-z[ito smear:3SG.PRS.IMPF;
to smear:3SG.PRS

29′ [T]ÚGE.ÍBbelt(?):{(UNM)} S[A₅red:{(UNM)}

30′ ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

31′ [k]u-it-ma-[anwhile:;
for a while:

32′ ḫa-az-z[i?-

33′ [n]a-aš-kán[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

34′ [ ]x[

lk. Kol. bricht ab