Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.32+ (2021-12-31)

KBo 23.32+ (CTH 778) [adapted by TLHdig]

KBo 23.32 {Frg. 2} + KUB 47.26 {Frg. 1} + KUB 32.32 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ša]-la-t[um

ša]-la-t[um

(Frg. 2) 2′ ]x ú-ra-a-i še-er?-ša-a-x[

ú-ra-a-i

(Frg. 2) 3′ ši]-i-e-na dam-ra-ta-x[

ši]-i-e-na

(Frg. 2) 4′ -*ša]l a-ši-šal pu-ti-šal 〈〈x x〉〉*

a-ši-šalpu-ti-šal

(Frg. 2) 5′ ki-pu-u-š]a it-ku-u-li-ša

ki-pu-u-š]ait-ku-u-li-ša

(Frg. 2) 6′ ] i-šu-uḫ-ni ḫi-ia-ru-uḫ-ḫi

i-šu-uḫ-niḫi-ia-ru-uḫ-ḫi

(Frg. 2) 7′ ka]p-ši 𒀹 ú-ra ḫa-a-ša

ka]p-šiú-raḫa-a-ša

(Frg. 2) 8′ ] ḫu-u-la-a-la-ma e-ga


ḫu-u-la-a-la-mae-ga

(Frg. 2+1) 9′/Vs. I 1′ ]x *i-ki-ia-aš ši-i-e-na-ša 𒀹 ni-eš-na-šal 〈〈x〉〉* pa-aḫ-ri-ša e-et-ki-ša ki-pu-mi [

*i-ki-ia-ašši-i-e-na-šani-eš-na-šalpa-aḫ-ri-šae-et-ki-šaki-pu-mi

(Frg. 2) 10′ ]-ḫa-uš-šu-um *i-ki-ia-aš 〈〈x〉〉*

*i-ki-ia-aš

(Frg. 2) 11′ ] še-er-mi-in-ḫi a-aš-ḫi

še-er-mi-in-ḫia-aš-ḫi

(Frg. 2) 12′ k]i-še-ep-zu-wa-a-i pa-aḫ-ru-u-ši

k]i-še-ep-zu-wa-a-ipa-aḫ-ru-u-ši

(Frg. 2) 13′ ] ḫu-u-*ri* a-pa-ri ku-ut-ti

ḫu-u-*ri*a-pa-riku-ut-ti

(Frg. 2) 14′ -k]i 𒀹 pu-du-uš-du-ša-l[a?]

pu-du-uš-du-ša-l[a?]

(Frg. 2) 15′ ]x pu-ú-du-ša-x[

(Frg. 2) 16′ ]x *e-et-ki*[a

*e-et-ki*[a

(Frg. 2) 17′ -d]a?-ma x[

(Frg. 2) 18′ ]x[

Vs. I Bruch unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs.? lk. Kol. 1′ eḫ-l]i-pí-ni šu-up-ri-pí-n[i

Vs. I bricht ab

eḫ-l]i-pí-nišu-up-ri-pí-n[i

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] ḫa-aš-šu x[


ḫa-aš-šu

(Frg. 1) Vs. II 2′ ú-nam-ma-an šar-ri D10-up i[t]-ḫ[i-ip-pa

ú-nam-ma-anšar-riD10-upi[t]-ḫ[i-ip-pa

(Frg. 1) Vs. II 3′ wee-e-ú-*ta-al*-la-am du-ru-uḫ-ḫi-n[a-a-ma

wee-e-ú-*ta-al*-la-amdu-ru-uḫ-ḫi-n[a-a-ma

(Frg. 1) Vs. II 4′ u-up-pé-e-pí-na-ma-na-an D10-up-pí-na eḫ-li-pí-ni-pí-na-a (Rasur) [

u-up-pé-e-pí-na-ma-na-anD10-up-pí-naeḫ-li-pí-ni-pí-na-a

(Frg. 1) Vs. II 5′ du-ru-uḫ-ḫi-na-a (Rasur) wuu-u-ru-ul-li-pí-[na-a

du-ru-uḫ-ḫi-na-awuu-u-ru-ul-li-pí-[na-a

(Frg. 1) Vs. II 6′ URUša-pí-nu-wa-a-ḫi-na-a-ma ú-ni-el šum-mi-n[i-el


URUša-pí-nu-wa-a-ḫi-na-a-maú-ni-elšum-mi-n[i-el

(Frg. 1) Vs. II 7′ e-še na-al-du-pa-a-ti ú-nu-uš mu-ul-du-pa-a-ti [

e-šena-al-du-pa-a-tiú-nu-ušmu-ul-du-pa-a-ti

(Frg. 1) Vs. II 8′ a-li-ip-te-ia-ša-ni-el ši-i-e-*na* ú-nu-uš e-[še-e-ša

a-li-ip-te-ia-ša-ni-elši-i-e-*na*ú-nu-uše-[še-e-ša

(Frg. 1) Vs. II 9′ u-um-pu-un-tu-u-ri-*ni-in-ni-el* it-*ḫa-aš-du-uš* k[i-iš-ḫi-ta]

u-um-pu-un-tu-u-ri-*ni-in-ni-el*it-*ḫa-aš-du-uš*k[i-iš-ḫi-ta]

(Frg. 1) Vs. II 10′ i-in-za-ar-ra 𒀹 ku-ru-up-pu-un-tu-u-ri-na-a-ša-a[l]

i-in-za-ar-raku-ru-up-pu-un-tu-u-ri-na-a-ša-a[l]

(Frg. 1) Vs. II 11′ pu-u-ru-ul-la-a-ša i-in-za-ar-ri ú-nu-uš [

pu-u-ru-ul-la-a-šai-in-za-ar-riú-nu-uš

(Frg. 1) Vs. II 12′ pa-a-aš-ši-it-*ḫi* ši-ia-a-ni-im-ma ši-in-zi 𒀹 k[i-iš-ki]

pa-a-aš-ši-it-*ḫi*ši-ia-a-ni-im-maši-in-zik[i-iš-ki]

(Frg. 3+1) Vs.? r. Kol. 1′/Vs. II 13′ e-la-ri i-le-eš-ki ḫu-u-wa-al-le-e-ni te-m[i-ḫi

e-la-rii-le-eš-kiḫu-u-wa-al-le-e-nite-m[i-ḫi

(Frg. 3+1) Vs.? r. Kol. 2′/Vs. II 14′ a-ḫar-[r]e-e-el DINGIRMEŠ-na ḫe-el-la-mu-la a-šu-u-ḫi-ni-[e-el

a-ḫar-[r]e-e-elDINGIRMEŠ-naḫe-el-la-mu-laa-šu-u-ḫi-ni-[e-el

(Frg. 3+1) Vs.? r. Kol. 3′/Vs. II 15′ a-ḫar-r[e]-e-el DINGIRMEŠ-n[a ḫe-e]l-la-ma-aš-ti-ia-[an


a-ḫar-r[e]-e-elDINGIRMEŠ-n[aḫe-e]l-la-ma-aš-ti-ia-[an

(Frg. 3+1) Vs.? r. Kol. 4′/Vs. II 16′ a-ḫar-ri-i[m DINGIRMEŠ-na ḫe-el-la-ma-aš-ti-ia]-an a-šu-[u-ḫi-ni-e-em

a-ḫar-ri-i[mDINGIRMEŠ-naḫe-el-la-ma-aš-ti-ia]-ana-šu-[u-ḫi-ni-e-em

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 5′ a-aḫ-ri e-[ep-pí-ri

a-aḫ-rie-[ep-pí-ri

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 6′ ḫa-a-ra 𒀹 [

ḫa-a-ra

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 7′ ú-ru-e-em [

ú-ru-e-em

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 8′ wuu-u-ru-ul-l[i

wuu-u-ru-ul-l[i

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 9′ ú-ra-aš-ši-ni-i[p-pa

ú-ra-aš-ši-ni-i[p-pa

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 10′ *i-eš* ša-a-r[a

*i-eš*ša-a-r[a

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 11′ e-*ku-u-na* [u-u-te-na-a-šu-uš

e-*ku-u-na*[u-u-te-na-a-šu-uš

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 12′ ḫu-u-te-ed-d[u

ḫu-u-te-ed-d[u

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 13′ ni-eš-ši-im [

ni-eš-ši-im

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 14′ a-aḫ-ri na-[

a-aḫ-ri

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 15′ pí-*ku?-u?*-ni [

pí-*ku?-u?*-ni

(Frg. 3) Vs.? r. Kol. 16′ a?-x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ ]x[ ]x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ ki-ši-ip-z]u-wa-a-e pa-a-[

ki-ši-ip-z]u-wa-a-e

(Frg. 1) Rs. III 3′ še-er]-mi-in-ḫi *〈〈NI〉〉* ni-eš-ši-i[š

še-er]-mi-in-ḫini-eš-ši-i[š

(Frg. 1) Rs. III 4′ p]a-a-aḫ-ru-u-uḫ-ḫi-ni-eš a-ra-ri-[

p]a-a-aḫ-ru-u-uḫ-ḫi-ni-eš

(Frg. 1) Rs. III 5′ a]r-te-ep 𒀹 u-ur-ḫa-ti-ni-el-la

a]r-te-epu-ur-ḫa-ti-ni-el-la

(Frg. 1) Rs. III 6′ ti-i-t]i-ia 𒀹

ti-i-t]i-ia

(Frg. 1) Rs. III 7′ ni-eš-ši-i]š u-ul-li-ia

ni-eš-ši-i]šu-ul-li-ia

(Frg. 1) Rs. III 8′ š]e-e-ḫa-al-tu 𒀹 t[ar-ma-an-ni

Rs. III bricht ab

š]e-e-ḫa-al-tut[ar-ma-an-ni
2.8148889541626