KBo 23.39 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.39

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-⸢na?⸣-x-x ⸢te?⸣-eš-x[

3′ ]x-ša-ḫa-an-da-a-an x[

4′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-up-pí-⸢ia⸣-a[z?meat:ABL;
ritually pure:ABL;
(type of pastry):ABL;
to sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ ]x ⸢A-NA⸣ Dḫé-pát[Ḫepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ NINDA.GU]R₄.RA(?)presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} [

7′ ]x-⸢di?-i⸣[ ]x[

8′ ]x ḪU? x x x x[ ]x[

9′ ]x x x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

10′ ]x-zi na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DLUGAL-m[aŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

11′ ]xḪI.A ḫu-u-i-ša-u-⸢az⸣alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

12′ ]x da-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 3three:QUANcar MUL?-x[

13′ ]x-⸢da⸣-a-lu ⸢SI⸣horn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} Awater(course):{(UNM)} A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-ga-nu-z[ito cause to bow:3SG.PRS

14′ ]x-an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} A-NA D⸢ta!⸣-kiTaga:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tagi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 ḫi-in-⸢ga⸣-n[u?-

15′ Dḫ]a-ri-iš-ta-aš-šiḪarre/ištašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢ke-el⸣-di-⸢ia⸣well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} la-ḫa-[

16′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL-⸢SÚ⸣-ia-aš-ši-kánmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)};
mug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GE[ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

17′ ]x-aš-⸢kán⸣-zi A-NA Dḫé-pád-du-kánḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} TUŠ-a[šsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

18′ ]x x x-⸢ri? nu⸣-zaCONNn=REFL NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAi-d[u-ri-

19′ ]x U[ZU?ZAG.U]DU(?)shoulder:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ku-r[a?-

20′ ] A+NA Dḫé-p[átḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

21′ ]-ma da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

22′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs. 1′ 2 EGI]R-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ap-[pár-

Text bricht ab