KBo 23.40 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ] ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x-x ⸢lu?⸣-[ ]x-⸢an-zi⸣

Vs. II 2′ LÚSA]NGA?priest:{(UNM)} u-zi-iameat:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
meat:LUW||HITT.D/L.SG;
meat:{HURR.ABS.SG, STF};
meat:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
meat:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-ur-⸢ki-ia⸣blood:HITT.D/L.SG;
blood:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to blood:HITT.STF;
blood:{HURR.ABS.SG, STF};
pertaining to blood:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
blood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 3′ ]x-iš-ši-ia Ú-ULnot:NEG ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ ]x Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. II 5′ ]x ta-an-ku-into become dark:ACC.SG.C e-za-az-zito eat:3SG.PRS

Vs. II 6′ ]x wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

Vs. II 7′ ]wa-*at*-ku-zito jump:3SG.PRS (Rasur)

Vs. II 8′ ] ⸢NA₄⸣ki-ip-ri-ti-⸢in⸣

Vs. II 9′ ] ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: [

Rs. III 2′ -z]i nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-a[n]when:

Rs. III 3′ ]x-zi

Rs. III 4′ ]x KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 5′ P]A-NI Dti-ia-pa-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. III 6′ ]-zi

Rs. III 7′ ]-ma na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LI[M]divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs. III 8′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. III 9′ ]x ⸢e?⸣-za-zito eat:3SG.PRS

Rs. III bricht ab