KBo 23.58 (CTH 233) [adapted by TLHdig]

KBo 23.58

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢nuCONNn I-NA(?)⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

r. Kol. 2′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫal-k[u-e-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 3′ an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

r. Kol. 4′ URUzi-iḫ-nu-w[aZiḫnuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 5′ še-ep-pí-i[t(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 6′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} a-[

r. Kol. 7′ ḫal-ku-e-eš-ša[rharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 8′ ki-iš-⸢ša⸣-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 9′ x x[

r. Kol. bricht ab