KBo 23.60 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.60

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GIŠ]⸢BANŠUR⸣-an-natable:{ACC.SG.C, GEN.PL};
table:GEN.PL [

2′ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

3′ NIN]DAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UP-NIhand:{(UNM)} še-ep-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ G]EŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA BI-IB-RIḪI.Arhyton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ n]+2KAMn+2:QUANcar 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-pár-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} K[AŠ?beer:{(UNM)}

6′ ]

7′ ]x-⸢e?⸣-ša-ia-za SILA₄-ašlamb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ Ḫ]UR.SAGḫu-⸢ul⸣-laḪulla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9′ -d]a-an-zi

10′ NINDAdan-n]a-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UP-NIhand:{(UNM)} še-ep-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

11′ DU]Gḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

12′ ]x

13′ ]x-ri-iš UP-NIhand:{(UNM)}

14′ ša]l-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG a-še-eš-na-ašassembly:GEN.SG

15′ ]x

Seite A bricht ab

r. Rd. 1′ 1 ]x x[

r. Rd. 2′ ]-⸢še⸣-eš-ša-na-aš

r. Rd. bricht ab